Cartagena de Indias 1683
B2ドイツ語カード26枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.
私はカルタヘナ・デ・インディアスの港にいて、年は1683年でした。
Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.
カリブ海の上に太陽がすでに昇っていました。
Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.
空気は塩、湿った木材、香辛料の匂いがしました。すべてが古く見えましたが、生き生きとしていました。
Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.
商人たちは最新のガレオン船から商品を降ろしながら価格を叫んでいました。
Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.
私は何人かの船員が海岸近くで見られたイギリスの船について話しているのを見ました。
Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.
若者が角でココナッツを売っていて、2レアルで1つを勧めてきました。
Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.
城壁の上からは海が見え、港の音が聞こえました。
Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.
私はボカ・デル・プエンテ、カルタヘナの主要な入口を通って街に入りました。
Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.
プラサ・デ・ロス・コチェスでは、売り手たちがカラフルな傘の下でトロピカルフルーツを提供していました。
Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.
広場で、ある女性が、サパタ家がその週に盛大な舞踏会を開くと教えてくれました。
Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.
私は何人かの子供たちが広場を裸足で走っているのを見ました。
Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.
インクイジション通りは狭く静かでしたが、誰もその終わりにある建物について話すのを避けていました。
Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.
私はアルソビスパード通りを歩きました。そこでは家々が花でいっぱいの木製のバルコニーを持っていました。
Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.
ドーニャ・テレサ・セスペデスが白いレースのベールをかぶり、馬車で通り過ぎました。
Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.
フェルナンデス・デ・マドリード医師が黒いマントを着て通り過ぎ、多くの人が彼に敬意を表して挨拶しました。
Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.
愛されているイエズス会士のイグナシオ神父が修道院の前で何人かの子供たちと話していました。
Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.
ある少年が、パン屋のドン・トマスがいつも兵士たちのために最高のパンを取っておくと言いました。
Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.
ドン・アロンソ・バルデスがベネズエラからのカカオの積荷の知らせを受け取ったと聞きました。
Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.
ドン・ロドリゴ・モンテネグロが城壁の近くにもう一軒家を買いたがっていると言われていました。
In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.
薬局で、ゴメス夫人が息子が丘からフランスの船を見たと言っていました。
In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.
酒場で、ある船員が若いブラス・デ・レソがハバナに向けて出航したいと言っていました。
Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.
私はアドゥアナ広場を通り過ぎ、役人たちが手に書類を持ち、真剣な顔をして歩いていました。
Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.
サン・ペドロ・クラベル広場では、新しく到着した奴隷たちが太陽の下で静かに待っていました。
Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.
遠くにサン・フェリペ城が見え、丘から街を見下ろしていました。
Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.
夕暮れ時、人々はカリブ海に沈む太陽を見るために城壁を歩いていました。
Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.
カルタヘナは活気、色、噂に満ちていました—完全に眠ることのない街でした。