Aufstieg zum Cotopaxi
B2ドイツ語カード20枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Um vier ging's los, zu dritt am Seil,
四時に出発した、三人でザイルにつながれて。
unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;
山岳ガイドは、咳き込みながら夜を越えた。
ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen
足元を照らす光の輪しか見えず、
und machte jeden Schritt mit Bedacht.
一歩一歩、慎重に踏み出した。
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
二時間後、太陽が昇り、
und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;
世界が闇の中から姿を現した。
ich hatte den Berg unter mir vergessen —
眼下に広がる山のことも忘れていた――
jetzt lag rings um mich halb Ecuador.
今や、エクアドルの半分が僕を取り囲んでいた。
Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,
薄い空気に息を奪われることはなかったが、
doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,
一歩ごとに、倍の時間がかかった。
und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,
眺めを彩る同じ太陽が、
setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.
登頂への時間を刻み始めた。
Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,
相棒はどうしても頂上へ行きたがったが、
doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,
僕ら三人は、ザイルで結ばれた一隊だった。
und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,
下山のときになって初めて危険になることも多い。
wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.
疲れて、もう最悪の事態は過ぎたと思い込むころに。
Also gab ich auf; wir kehrten um
だから僕は断念し、僕らは引き返した。
und rutschten hinab im Sonnenschein;
陽光の中、滑るように下りていった。
und wer an uns vorbei weiterstieg,
僕らを追い越して登り続けた者も、
kam auch zurück — der Berg sagte Nein.
結局は戻ってきた――山が「だめだ」と告げたのだ。