Stefek Burczymucha
B2Polacco45 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
O większego trudno zucha,
È difficile trovare un ragazzo più coraggioso,
Jak był Stefek Burczymucha...
Che il piccolo Stefek Burczymucha...
„Ja nikogo się nie boję!
"Non ho paura di nessuno!
Choćby niedźwiedź... to dostoję!
Anche un orso... resterei fermo!
Wilki?.. Ja ich całą zgraję
Lupi?.. Li farei fuori tutti quanti
Pozabijam i pokraję!
Ucciderò tutti e li farò a pezzi!
Te hijeny, te lamparty,
Quelle iene, quei leopardi,
To są dla mnie czyste żarty!
Sono solo scherzi per me!
A pantery i tygrysy
E pantere e tigri
Na sztyk wezmę u swej spisy!
Infilzerò con la mia lancia!
Lew!... Cóż lew jest? — kociak duży!
Un leone! Cos'è quello? — Un grande gattino!
Naczytałem się podróży!
Ho letto molti libri di viaggio!
I znam tego jegomości,
E conosco quel signore,
Co zły tylko kiedy pości.
Che è cattivo solo quando digiuna.
Szakal, wilk?... Straszna nowina!
Sciacallo, lupo?... Che storia spaventosa!
To jest tylko większa psina!...
Sono solo cagnoloni più grandi!...
(Brysia mijam zaś zdaleka,
(Evito Brysia da lontano,
Bo nie lubię, gdy kto szczeka!)
Perché non mi piace quando qualcuno abbaia!)
Komu zechcę, to dam radę!
A chi voglio, ce la farò!
Zaraz na ocean jadę,
Vado subito all'oceano,
I nie będę Stefkiem chyba,
E non mi chiamerò Stefek,
Jak nie chwycę wieloryba!“
A meno che non catturi una balena!”
I tak przez dzień boży cały
E così per tutto il santo giorno
Zuch nasz trąbi swe pochwały.
Il nostro eroe si vanta del suo coraggio.
Aż raz usnął gdzieś na sianie...
Finché una volta si addormentò nel fieno...
Wtem się budzi niespodzianie,
Poi si sveglia all'improvviso,
Patrzy, a tu jakieś zwierzę
Guarda, e vede una specie di animale
Do śniadania mu się bierze.
Prendendo la sua colazione!
Jak nie zerwie się na nogi,
Si alza in piedi,
Jak nie wrzaśnie z wielkiej trwogi —
E urla di grande terrore —
Pędzi, jakby chart ze smyczy...
Corre come un levriero senza guinzaglio...
„Tygrys, tato! tygrys!“
"Una tigre, papà! Una tigre!"
— krzyczy.
- grida.
„Tygrys?...“
"Una tigre?..."
— ojciec się zapyta.
- suo padre chiede.
„Ach, lew może!... miał kopyta
«Oh, forse un leone!... aveva zoccoli»
Straszne! Trzy czy cztery nogi,
Terribile! Tre o quattro gambe,
Paszczę taką! Przytem rogi...“
Una bocca enorme! E anche le corna...”
„Gdzież to było?“
"Dove si trovava?"
„Tam na sianie,
«Lì sul fieno,
Właśnie porwał mi śniadanie...“
Mi stava rubando la colazione...”
Idzie ojciec, służba cała,
Viene il padre, tutto il personale,
Patrzą... a tu myszka mała,
Guardano... e c'è un topolino,
Polna myszka siedzi sobie
Un topolino di campagna siede tranquillamente
I ząbkami serek skrobie!...
Rosicchia un po' di formaggio con i denti!...