Niepewność

B2Polacco36 schede

Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.

1. Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,

   Quando non ti vedo — non sospiro, non piango,

2. Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;

   Non perdo i sensi quando ti vedo;

3. Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,

   Tuttavia, quando non ti vedo per molto tempo,

4. Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,

   Qualcosa mi manca, desidero vedere qualcuno,

5. I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:

   E desiderando, mi pongo una domanda:

6. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

   È questa amicizia? O è amore?

7. Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu

   Quando scompari dalla mia vista, non posso una volta

8. W myśli twojego odnowić obrazu;

   Rinnovare la tua immagine nella mia mente;

9. Jednakże nieraz czuję mimo chęci,

   Eppure spesso sento, mio malgrado,

10. Że on jest zawsze blisko mej pamięci.

    Che è sempre vicino alla mia memoria.

11. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    E di nuovo mi ripeto la domanda:

12. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    È questa amicizia? O è amore?

13. Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,

    Ho sofferto a volte, ma non ho mai pensato

14. Abym przed tobą szedł wylewać żale;

    Che io vada a versare i miei dolori davanti a te;

15. Idąc bez celu, nie pilnując drogi,

    Vagando senza meta, senza badare alla strada,

16. Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;

    Non comprendo come raggiungo la tua soglia;

17. I wchodząc, sobie zadaję pytanie:

    E entrando, mi pongo una domanda:

18. Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

    Cosa mi ha portato qui? Amicizia o amore?

19. Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;

    Per la tua salute non risparmierei la mia vita;

20. Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;

    Per la tua pace, scenderei all'inferno;

21. Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,

    Sebbene nessun audace desiderio giaccia nel mio cuore,

22. Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.

    Essere la tua salute e la tua pace.

23. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    E di nuovo mi ripeto la domanda:

24. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    È questa amicizia? O è amore?

25. Kiedy położysz rękę na me dłonie,

    Quando metti la tua mano sulla mia,

26. Luba mię jakaś spokojność owionie;

    Una dolce calma mi avvolge;

27. Zda się, że lekkim snem zakończę życie,

    Sembra che finirei la vita in un sonno leggero,

28. Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,

    Ma un battito del cuore più forte mi risveglia,

29. Które mi głośno zadaje pytanie:

    Che mi pone una domanda ad alta voce:

30. Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

    È questa amicizia? O piuttosto amore?

31. Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,

    Quando ho composto questa canzone per te,

32. Wieszczy duch mymi ustami nie władał;

    Nessun spirito poetico ha guidato le mie labbra;

33. Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,

    Pieno di meraviglia, non mi sono reso conto io stesso,

34. Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;

    Da dove sono venuti i pensieri, come sono caduti in rima;

35. I zapisałem na końcu pytanie:

    E alla fine ho scritto la domanda:

36. Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?

    Cosa mi ha ispirato? Amicizia, o amore?