Krakowiaczek jeden
B2Polacco28 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Krakowiaczek jeden
Un piccolo cracoviano
miał koników siedem,
aveva sette cavallini,
pojechał na wojnę,
andò in guerra,
został mu się jeden.
e ne rimase solo uno.
Siedem lat wojował,
Ha combattuto per sette anni,
szabli nie wyjmował,
senza sguainare la sciabola,
szabla zardzewiała,
la sciabola arrugginita,
wojny nie widziała.
non ha mai visto la guerra.
Krakowianka jedna
Una ragazza di Cracovia
miała chłopca z drewna,
aveva un ragazzo di legno,
a buciki z wosku,
e scarpette di cera,
wszystko po krakowsku.
tutto alla cracoviana.
Krakowiaczek ci ja,
Sono un piccolo cracoviano,
krakowskiej natury,
di natura cracoviana,
kto mi wejdzie w drogę,
chiunque mi attraversi la strada,
ja na niego z góry.
Lo metterò al suo posto.
Krakowiaczek ci ja,
Sono un piccolo cracoviano,
któż nie przyzna tego,
chi lo negherebbe,
siedemdziesiąt kółek,
settanta cerchietti,
u pasika mego.
sulla mia piccola cintura.
Krakowiaczek ci ja,
Sono un piccolo ragazzo di Cracovia,
z czerwona czapeczką,
con un berretto rosso,
szyta kierezyja,
un gilet su misura,
bucik z podkóweczką.
uno stivaletto con un piccolo ferro di cavallo.
Gra mi wciąż muzyka,
La musica suona per me costantemente,
a kółka trzepocą,
e i cerchi svolazzano,
jak małe księżyce
come piccole lune
w blasku się migocą.
luccicanti nella luce.