Yvonne a Parigi, 1893
B1Italiano54 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
The train slows down. I look through the window.
Arriviamo alla stazione di Lione.
We arrive at the Gare de Lyon.
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
The station is big and noisy. There are people everywhere.
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
Our town fairs never get so many people.
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
I drag the suitcase to the train door.
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
I told my mom we overpacked.
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
A gentleman helps me get off the train.
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
I smooth my skirt and fix my hat.
Tante facce... dov'è Jules?
So many faces... where is Jules?
Jules è mio cugino.
Jules is my cousin.
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
He got me a job with Madame Lefèvre.
Spero che stia bene.
I hope he is well.
Sono sicura che stia bene.
I am sure he is well.
Vive a Parigi da anni.
He has lived in Paris for years now.
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
Good thing I have the address written down.
Dov'è quel biglietto?
Where is that note?
In quale tasca ti stai nascondendo?
In which pocket are you hiding?
Rue d’Hauteville, numero 17.
17 Rue d’Hauteville.
Guardo intorno a me.
I look around me.
Sento voci, annunci, risate.
I hear voices, announcements, laughter.
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
These Parisian women sure know how to dress.
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
There are some good looking men too.
Ma mio cugino non è ancora qui.
But my cousin is still not here.
Guardo in alto verso il grande orologio.
I look up at the big clock.
Sono già passate le cinque.
It is already past five o’clock.
Non voglio vagare di notte.
I don't want to wander at night.
Neanche nella città delle luci.
Not even in the city of lights.
Dov'è l'uscita?
Where is the exit?
Qui ci si può perdere facilmente.
One can get lost here.
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
I approach a friendly looking woman.
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
Excuse me. Is it far to the 10th arrondissement?
Le mostro il mio biglietto.
I show her my note.
A questo indirizzo.
To this address.
Io prenderei il tram.
I would take the tram.
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
But with that suitcase, they might not let you on.
Oppure pagherai il doppio.
Or you will pay double.
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
And if I walk, how long would it be, do you think?
Mi guarda da capo a piedi.
She looks me up and down.
Arriverai inzuppata di sudore.
You’ll arrive drenched in sweat.
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
I can get you a place nearby, if you would like.
Forse anche un lavoro.
Might be able to get you a job too.
Grazie ma... in che direzione è il tram?
Thank you but... which way to the tram?
Lei mi indica la strada.
She points the way.
Grazie.
Thank you.
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
I exit through a large door and step onto the street.
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
The street is filled with carriages, trams, and people.
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
The buildings across the street have five or six floors.
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
The windows are tall and have decorative railings.
Ci sono tanti balconi.
There are so many balconies.
I tetti sono grigi e molto ripidi.
The roofs are grey and very steep.
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
The top-floor windows are small and stick out from the roof.
Tutti i negozi hanno vetrine.
All the shops have window displays.
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
I would like to take a look.
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.
But now I have to see Madame Lefèvre.