Madre Holle
B1Italiano59 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
C'era una volta una vedova che aveva due figlie.
There was once a widow who had two daughters.
Una era laboriosa, l'altra era pigra.
One was industrious, the other was idle.
La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.
The stepdaughter had to do all the housework.
Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
La matrigna si arrabbiò.
The stepmother got angry.
Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.
She took out all the loaves with the bread shovel.
Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.
Then she came to a tree full of ripe apples.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.
She shook the tree until all the apples fell.
Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.
What are you afraid of, child? Stay with me.
Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.
If you do the work well, you will be better off with me.
Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.
The girl accepted and began to work for the old woman.
Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
Le piume volavano come fiocchi di neve.
The feathers flew like snowflakes.
Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
Ma col tempo, la ragazza si intristì.
But over time, the girl became sad.
All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.
The girl told Mother Holle she missed her home.
Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.
I'm glad you want to return. I will go with you.
Madre Holle la portò a una grande porta.
Mother Holle took her to a big door.
Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
Questo è per essere così laboriosa.
This is for being so industrious.
Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.
The girl entered the house covered in gold and was well received.
Raccontò tutto quello che le era successo.
She told everything that had happened to her.
La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Che schifo! Non voglio sporcarmi.
Ew! I don't want to get dirty.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.
No way! One might fall on my head.
Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
Si offrì subito di lavorare.
She immediately offered to work.
Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
Il secondo giorno fu più pigra.
The second day she was lazier.
Il terzo giorno non si alzava più presto.
On the third day she no longer got up early.
Non scuoteva il letto come doveva.
She didn't shake the bed as she should.
Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
Ora mi cadrà l'oro.
Now the gold will fall on me.
Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
Questa è la ricompensa per il tuo servizio.
That is the reward for your service.
La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.
The pitch stuck to her and never came off again.