Granada al-Andalus 1389
B1Italiano60 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
È il mio primo viaggio a Granada.
It is my first trip to Granada.
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
I arrive at the city through the Gate of Elvira.
La muraglia è alta e forte.
The city wall is tall and strong.
L'aria profuma di spezie e fiori.
The air smells of spices and flowers.
Le strade sono strette e piene di vita.
The streets are narrow and full of life.
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
I see silks, carpets, and ceramics in the markets.
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
I am here to pick up a book about trigonometry.
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
My associate from Valencia already paid a large deposit.
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
The author of the book is named Al-Tusi.
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
I take a walk through Bib-Rambla square.
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
I drink mint tea in a cool courtyard.
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
I would love to see what is behind its massive walls.
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.
Non ho mai visto una città così bella.
I have never seen such a beautiful city.
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
I arrive at a quiet house in the Albaicín.
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
A young man opens the door and guides me inside.
La stanza è piccola ma elegante.
The room is small but elegant.
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
A merchant is waiting for me with a wooden box.
Ci salutiamo con cortesia.
We greet each other politely.
Lui mi consegna la scatola.
He hands me the box.
La apro e tiro fuori il manoscritto.
I open it and take out the manuscript.
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
The letters are clear, but something is not right.
Non è catalano. Neanche castigliano.
It’s not Catalan. It’s not Castilian either.
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
The words look familiar, but I don’t understand them well.
È galiziano? O portoghese?
Is this Galician? Or Portuguese?
Guardo il mercante con sorpresa.
I look at the merchant with surprise.
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
“This is not the language we asked for,” I say.
Il mercante alza le spalle.
The merchant shrugs.
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
“The translation is done. The job is complete.”
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
I explain that I need a discount.
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
“I must pay for another translation in Toledo.”
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
The merchant taps his fingers loudly on the table.
Due uomini grandi entrano nella stanza.
Two large men enter the room.
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
They stop just behind me, one on each side.
Il mercante parla con calma.
The merchant speaks calmly.
“Il pagamento completo.”
“Full payment.”
Non ho scelta.
I have no choice.
Pago il resto del denaro.
I pay the rest of the money.
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
I take the book and leave without a word.
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
My business in Granada is not done yet.
Prima devo trovare un posto dove dormire.
First I need to find a place to sleep.
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
I find a quiet and clean inn.
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
I leave my things, rest a little, and go out again.
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
I want to see the silks of a recommended merchant.
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
They told me his shop is on Calderería Street.
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
I arrive at the shop and greet the merchant.
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
He shows me rolls of silk with bright colours.
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
I touch the fabrics carefully. They are soft.
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
The colours are red, blue, green, and golden.
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
Today has been a long day. I return to the inn.
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.
From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.