La Paloma
B2Spagnolo28 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Cuando salí de la Habana
Quando sono partito da L'Avana
¡Válgame Dios!
Oh mio Dio!
Nadie me ha visto salir
Nessuno mi ha visto uscire
Si no fui yo.
Tranne me.
Y una linda Guachinanga
E una bella ragazza di Guachinango
Allá voy yo.
Ecco che vado.
Que se vino tras de mí,
Che mi ha seguito,
que sí, señor.
sì, signore.
Si a tu ventana llega una paloma,
Se una colomba arriva alla tua finestra,
Trátala con cariño que es mi persona.
Trattala con affetto, perché sono io.
Cuéntale tus amores, bien de mi vida,
Raccontale i tuoi amori, bene della mia vita,
Corónala de flores que es cosa mía.
Incoronala di fiori, perché è mia.
Ay, chinita que sí!
Oh tesoro, sì!
Ay, que dame tu amor!
Oh, dammi il tuo amore!
Ay, que vente conmigo, chinita,
Oh, vieni con me, tesoro,
A donde vivo yo!
Dove vivo io!
El día que nos casemos ¡Válgame Dios!
Il giorno che ci sposiamo, oh mio Dio!
En la semana que hay ir Me hace reir
Il pensiero della settimana del matrimonio mi fa ridere
Desde la Iglesia juntitos, Que sí señor,
Dalla chiesa insieme, sì signore,
Nos iremos a dormir, Allá voy yo.
Andremo a dormire, eccomi che vado.
Cuando el curita nos eche La bendición
Quando il prete ci dà la sua benedizione.
En la Iglesia Catedral, Allá voy yo
Nella chiesa cattedrale, eccomi là
Yo te daré la manita Con mucho amor
Ti darò la manina con tanto amore
Y el cura dos hisopazos Que sí señor.
E il prete ci aspergerà due volte, sì signore.
Cuando haya pasado tiempo ¡Válgame Dios!
Quando sarà passato del tempo, oh mio Dio!
De que estemos casaditos Pues sí señor,
E che siamo già sposati, sì signore,
Lo menos tendremos siete Y que furor!
Avremo almeno sette—che scalpore!
O quince guachinanguitos Allá voy yo.
O quindici piccoli bambini Guachinango, eccomi lì.