Stefek Burczymucha
B2Lengyel45 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
O większego trudno zucha,
Nehéz bátrabb legényt találni,
Jak był Stefek Burczymucha...
Mint a kis Stefek Burczymucha...
„Ja nikogo się nie boję!
„Én nem félek senkitől!”
Choćby niedźwiedź... to dostoję!
Még ha medve is… megállom a helyem!
Wilki?.. Ja ich całą zgraję
Farkasok?.. Az egész falkát leverném.
Pozabijam i pokraję!
Megölöm mindet és feldarabolom őket!
Te hijeny, te lamparty,
Azok a hiénák, azok a leopárdok,
To są dla mnie czyste żarty!
Számomra ezek tiszta viccek!
A pantery i tygrysy
És párducok és tigrisek
Na sztyk wezmę u swej spisy!
Lándzsámmal döfök!
Lew!... Cóż lew jest? — kociak duży!
Oroszlán!... Mi az oroszlán? — Egy nagy cica!
Naczytałem się podróży!
Sok útleírást olvastam!
I znam tego jegomości,
És ismerem azt az urat,
Co zły tylko kiedy pości.
Csak akkor gonosz, amikor böjtöl.
Szakal, wilk?... Straszna nowina!
Sakál, farkas?... Micsoda félelmetes történet!
To jest tylko większa psina!...
Csak nagyobb kutyusok!...
(Brysia mijam zaś zdaleka,
(Brysia-tól távol tartom magam,
Bo nie lubię, gdy kto szczeka!)
Mert nem szeretem, ha valaki ugat!)
Komu zechcę, to dam radę!
Bárkit, akit akarok, elintézek!
Zaraz na ocean jadę,
Mindjárt a tengerre hajózom,
I nie będę Stefkiem chyba,
És nem fognak Stefeknek hívni,
Jak nie chwycę wieloryba!“
Hacsak nem fogok egy bálnát!
I tak przez dzień boży cały
És így az egész áldott nap
Zuch nasz trąbi swe pochwały.
Hősünk dicsekszik bátorságával.
Aż raz usnął gdzieś na sianie...
Egyszer elaludt a szénán...
Wtem się budzi niespodzianie,
Akkor hirtelen felébred,
Patrzy, a tu jakieś zwierzę
Néz, és lát valami állatot.
Do śniadania mu się bierze.
Reggelizik!
Jak nie zerwie się na nogi,
Hirtelen talpra ugrik,
Jak nie wrzaśnie z wielkiej trwogi —
És sikolt nagy rémületében —
Pędzi, jakby chart ze smyczy...
Fut, mint egy pórázról elengedett agár...
„Tygrys, tato! tygrys!“
„Tigris, apa! Tigris!”
— krzyczy.
- kiabál.
„Tygrys?...“
„Tigris?...”
— ojciec się zapyta.
- az apja megkérdezi.
„Ach, lew może!... miał kopyta
„Ó, talán egy oroszlán!... patái voltak”
Straszne! Trzy czy cztery nogi,
Szörnyű! Három vagy négy láb,
Paszczę taką! Przytem rogi...“
Ilyen pofát! És szarvak is...
„Gdzież to było?“
„Hol volt ez?”
„Tam na sianie,
„Ott a szénán,
Właśnie porwał mi śniadanie...“
Éppen ellopta a reggelimet...
Idzie ojciec, służba cała,
Jön az apa, az egész személyzet,
Patrzą... a tu myszka mała,
Nézik... és ott egy apró egér,
Polna myszka siedzi sobie
Egy kis mezei egér nyugodtan ül.
I ząbkami serek skrobie!...
Fogaival sajtot rágcsál!...