Niepewność

B2Lengyel36 kártya

Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.

1. Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,

   Amikor nem látlak — nem sóhajtok, nem sírok,

2. Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;

   Nem vesztem el az eszem, amikor meglátlak;

3. Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,

   Mégis, amikor sokáig nem látlak,

4. Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,

   Valami hiányzik, vágyom látni valakit,

5. I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:

   És vágyakozva felteszek magamnak egy kérdést:

6. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

   Ez barátság? Vagy ez szerelem?

7. Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu

   Amikor eltűnsz a szemem elől, egyszer sem tudok

8. W myśli twojego odnowić obrazu;

   Megújítani a képed az elmémben;

9. Jednakże nieraz czuję mimo chęci,

   Mégis gyakran érzem, akaratom ellenére,

10. Że on jest zawsze blisko mej pamięci.

    Hogy az mindig közel van az emlékezetemhez.

11. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    És megint felteszem magamnak a kérdést:

12. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Ez barátság? Vagy ez szerelem?

13. Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,

    Néha szenvedtem, de sosem gondolkodtam

14. Abym przed tobą szedł wylewać żale;

    Hogy elmenjek előtted kiönteni a bánatom;

15. Idąc bez celu, nie pilnując drogi,

    Céltalanul bolyongva, nem figyelve az utat,

16. Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;

    Nem értem, hogyan érem el a küszöbödet;

17. I wchodząc, sobie zadaję pytanie:

    És belépve, felteszek magamnak egy kérdést:

18. Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

    Mi vezetett ide? Barátság vagy szerelem?

19. Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;

    Egészségedért nem sajnálnám az életem;

20. Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;

    Békédért a pokolba szállnék;

21. Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,

    Bár nincs merész vágy a szívemben,

22. Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.

    Hogy egészséged és békéd legyek.

23. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    És megint felteszem magamnak a kérdést:

24. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Ez barátság? Vagy ez szerelem?

25. Kiedy położysz rękę na me dłonie,

    Amikor a kezed az enyémre teszed,

26. Luba mię jakaś spokojność owionie;

    Valami édes nyugalom ölel körül;

27. Zda się, że lekkim snem zakończę życie,

    Úgy tűnik, hogy könnyű álomban fejezném be az életem,

28. Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,

    De egy erősebb szívverés felébreszt,

29. Które mi głośno zadaje pytanie:

    Amelyik hangosan feltesz nekem egy kérdést:

30. Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

    Ez barátság? Vagy inkább szerelem?

31. Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,

    Amikor ezt a dalt neked írtam,

32. Wieszczy duch mymi ustami nie władał;

    Nem irányította költői szellem az ajkaimat;

33. Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,

    Csodálkozva nem vettem észre magam,

34. Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;

    Honnan jöttek a gondolatok, hogyan álltak rímbe;

35. I zapisałem na końcu pytanie:

    És a végén felírtam a kérdést:

36. Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?

    Mi ihletett meg? Barátság, vagy szerelem?