La salita al Cotopaxi
B2Olasz20 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
Négykor indultunk el, koromsötétben;
la guida tossiva e non si fermava;
a hegyi vezető köhögött, és nem állt meg;
fissavo il fascio della frontale
a fejlámpám fénynyalábját figyeltem
e stavo attento a dove il piede andava.
és ügyeltem rá, hová lép a lábam.
Due ore così, poi all'improvviso,
Két órán át így, aztán hirtelen,
ho alzato gli occhi: era giorno;
felnéztem: már nappal volt;
non mi ricordavo più del vulcano —
már nem is emlékeztem a vulkánra –
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
most fél Ecuador vett körül.
In quota non mi mancava il respiro,
A magasban nem fogyott el a levegőm,
ma avanzavamo a passi rallentati,
de lassított léptekkel haladtunk előre,
e col sole che dipingeva il paesaggio
és miközben a nap festette a tájat,
avevamo i minuti contati.
perceink meg voltak számlálva.
Il mio amico puntava alla vetta,
A barátom a csúcsot vette célba,
ma in cordata o si va o si resta,
de kötélpartiban vagy együtt megyünk, vagy maradunk,
e dicono che il peggio è la discesa
és azt mondják, a legrosszabb a leereszkedés,
quando la stanchezza annebbia la testa.
amikor a fáradtság elhomályosítja az ember fejét.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
Feladtam; visszafordultunk,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
a napfényben csúszkálva – és ez tetszett;
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
egy órával később azok is lejöttek, akik kitartottak,
e la montagna non ha ceduto.
a hegy pedig nem engedett.