The Star-Spangled Banner
C1Angol32 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
O! say can you see by the dawn's early light,
Ó! látod a hajnal korai fényénél,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,
Amit oly büszkén üdvözöltünk az alkony utolsó sugáránál,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
Melynek széles sávjai és fényes csillagai a veszedelmes harc során,
O'er the ramparts we watch'd, were so gallantly streaming?
A bástyák fölött néztük, olyan vitézül lobogtak?
And the Rockets' red glare, the Bombs bursting in air,
És a rakéták vörös fénye, a bombák robbanása a levegőben,
Gave proof through the night that our Flag was still there;
Bizonyítékot adott az éjszaka folyamán, hogy a zászlónk még ott volt;
O! say does that star-spangled Banner yet wave,
Ó! mondd, még leng-e a csillagos-sávos zászló,
O'er the land of the free and the home of the brave?
A szabadok földjén és a bátrak otthonában?
On the shore dimly seen through the mists of the deep,
A parton homályosan látható a mélység ködén át,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
Ahol az ellenség gőgös serege félelmetes csendben nyugszik,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
Mi az, amit a szellő, a magas szikla fölött,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Amint szeszélyesen fúj, félig elrejt, félig felfed?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
Most elkapja a reggel első sugarának fényét,
In full glory reflected now shines on the stream,
Teljes dicsőségében tükröződve most ragyog a patakon,
'Tis the star-spangled banner, O! long may it wave
Ez a csillagos-sávos lobogó, ó, lengjen sokáig
O'er the land of the free and the home of the brave.
A szabadok földjén és a bátrak otthonában.
And where is that band who so vauntingly swore
És hol van az a banda, aki olyan kérkedve esküdött
That the havoc of war and the battle's confusion,
Hogy a háború pusztítása és a csata zűrzavara,
A home and a country should leave us no more?
Már nem hagynának nekünk otthont és hazát?
Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.
Vérük lemosta szennyes lépteik szennyeződését.
No refuge could save the hireling and slave,
Egy menedék sem menthette meg a zsoldost és a rabszolgát,
From the terror of flight, or the gloom of the grave,
A menekülés rémületéből vagy a sír sötétségéből,
And the star-spangled banner in triumph doth wave,
És a csillagos-sávos lobogó diadalmasan leng,
O'er the land of the free and the home of the brave.
A szabadok földjén és a bátrak otthonában.
O! thus be it ever, when freemen shall stand,
Ó! így legyen mindig, amikor a szabad emberek megállnak,
Between their lov'd home and the war's desolation,
Szeretett otthonuk és a háború pusztítása között,
Blest with vict'ry and peace, may the Heav'n rescued land,
Áldott győzelemmel és békével, hogy a menny által megmentett föld,
Praise the Power that hath made and preserv'd us a nation!
Dicsérd a Hatalmat, amely nemzetté tett és megőrzött minket!
Then conquer we must, when our cause it is just,
Akkor győznünk kell, amikor az ügyünk igazságos.
And this be our motto—"In God is our Trust;"
És ez legyen a mottónk: "Istenben van a bizalmunk;"
And the star-spangled Banner in triumph shall wave,
És a csillagos-sávos zászló diadalmasan fog lobogni,
O'er the land of the free and the home of the brave.
A szabadok földjén és a bátrak otthonában.