If—
C1Angol32 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
If you can keep your head when all about you
Ha képes vagy megőrizni a nyugalmadat, amikor mindenki körülötted
Are losing theirs and blaming it on you,
Elveszti, és téged hibáztat érte,
If you can trust yourself when all men doubt you,
Ha képes vagy bízni magadban, amikor mindenki kételkedik benned,
But make allowance for their doubting too;
De vedd figyelembe az ő kételyeiket is;
If you can wait and not be tired by waiting,
Ha tudsz várni és nem fáradsz bele a várakozásba,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Vagy ha hazudnak rólad, nem folyamodsz hazugsághoz,
Or being hated, don’t give way to hating,
Vagy ha gyűlölnek, nem engedsz a gyűlöletnek,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
És mégsem tűnsz túl jónak, és nem beszélsz túl bölcsen:
If you can dream—and not make dreams your master;
Ha tudsz álmodni, és nem teszed az álmokat az uraddá;
If you can think—and not make thoughts your aim;
Ha tudsz gondolkodni, és nem teszed a gondolatokat céloddá;
If you can meet with Triumph and Disaster
Ha találkozhatsz a Diadallal és a Katasztrófával
And treat those two impostors just the same;
És ugyanúgy bánsz azzal a két csalóval;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Ha el tudod viselni, hogy hallod az igazságot, amit mondtál
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Gazemberek által kiforgatva, hogy csapdát állítsanak a balgáknak,
Or watch the things you gave your life to, broken,
Vagy nézni, ahogy összetörnek a dolgok, amelyeknek az életedet szentelted,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
És lehajolni, és újjáépíteni őket elhasznált szerszámokkal:
If you can make one heap of all your winnings
Ha egy halomba tudod gyűjteni minden nyereményedet
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
És kockára tenni egyetlen fej vagy írás dobáson,
And lose, and start again at your beginnings
És veszíteni, és újrakezdeni az elején
And never breathe a word about your loss;
És soha egy szót sem szólni a veszteségedről;
If you can force your heart and nerve and sinew
Ha képes vagy kényszeríteni a szívedet, idegeidet és inaidat
To serve your turn long after they are gone,
Hogy sokáig szolgáljanak, miután már eltűntek,
And so hold on when there is nothing in you
És így kitartani, amikor semmi sincs benned
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
Kivéve az Akaratot, amely azt mondja nekik: „Tartsatok ki!”
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Ha tudsz tömegekkel beszélni és megőrizni az erényed,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
Vagy királyokkal járni, anélkül hogy elveszítenéd a kapcsolatot a köznéppel,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
Ha sem ellenségek, sem szerető barátok nem tudnak bántani,
If all men count with you, but none too much;
Ha minden ember számít neked, de egyik sem túlságosan;
If you can fill the unforgiving minute
Ha ki tudod tölteni a könyörtelen percet
With sixty seconds’ worth of distance run,
Hatvan másodpercnyi kitartó erőfeszítéssel,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
Tiéd a Föld és minden, ami benne van,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
És—ami még fontosabb—Férfi leszel, fiam!