Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
C1Német42 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland,
Ribbeck úr Ribbeckből, Havellandban,
ein Birnbaum in seinem Garten stand,
egy körtefa állt a kertjében,
und kam die goldne Herbsteszeit
és amikor eljött az arany őszi idő
und die Birnen leuchteten weit und breit,
és a körték messze földön ragyogtak,
da stopfte, wenn′s Mittag vom Turme scholl,
akkor, amikor a toronyból délben megszólalt a harang,
der von Ribbeck sich beide Taschen voll,
von Ribbeck mindkét zsebét teletömte,
und kam in Pantinen ein Junge daher,
és ha egy fiú papucsban jött,
so rief er: "Junge, wiste ′ ne Beer?"
Így kiáltott: "Fiú, kérsz egy körtét?"
Und kam ein Mädchen, so rief er: "Lütt Dirn,
És ha jött egy lány, így szólt: "Kis lány,
kumm man röwer, ick hebb ′ ne Birn."
Gyere ide, van egy körtém.
So ging es viel Jahre, bis lobesam
Így ment ez sok éven át, míg dicséretesen
der von Ribbeck auf Ribbeck zu sterben kam.
von Ribbeck Ribbeckből meghalni jött.
Er fühlte sein Ende. ′ s war Herbsteszeit,
Érezte a végét. Ősz volt,
wieder lachten die Birnen weit und breit,
megint ragyogtak a körték szerte és széjjel,
da sagte von Ribbeck: "Ich scheide nun ab.
akkor von Ribbeck azt mondta: "Most távozom.
Legt mir eine Birne mit ins Grab."
Tegyetek egy körtét mellém a sírba."
Und drei Tage darauf aus dem Doppeldachhaus
És három nappal később a kéttetejű házból
trugen von Ribbeck sie hinaus,
vitték ki von Ribbecket,
alle Bauern und Büdner mit Feiergesicht
minden gazda és zsellér ünnepélyes arccal
sangen: "Jesus meine Zuversicht",
énekelte: "Jézus, az én bizalmam",
und die Kinder klagten, das Herze schwer:
és a gyerekek panaszkodtak, szívük nehéz:
"He ist dod nu. Wer giwt uns nu ′ ne Beer?"
"Most már halott. Ki ad nekünk most egy körtét?"
So klagten die Kinder. Das war nicht recht,
Így panaszkodtak a gyerekek. Ez nem volt helyes,
ach, sie kannten den alten Ribbeck schlecht,
ah, rosszul ismerték az öreg Ribbecket,
der neue freilich, der knausert und spart,
az új bizony fukar és spórol,
hält Park und Birnbaum strenge verwahrt.
szigorúan őrzi a parkot és a körtefát.
Aber der alte, vorahnend schon
De az öreg, már előre látva,
und voll Mißtrauen gegen den eigenen Sohn,
és tele bizalmatlansággal a saját fia iránt,
der wußte genau, was er damals tat,
pontosan tudta, mit csinált akkor,
als um eine Birn′ ins Grab er bat,
amikor egy körtét kért a sírjába,
und im dritten Jahr aus dem stillen Haus
és a harmadik évben a csendes házból
ein Birnbaumsprößling sproßt heraus.
egy körtefa hajtás kibújt.
Und die Jahre gehen wohl auf und ab,
És az évek jönnek-mennek a maguk hullámvölgyeivel,
längst wölbt sich ein Birnbaum über dem Grab,
már régóta egy körtefa ível a sír fölé,
uind in der goldnen Herbsteszeit
és az arany őszi időben
leuchtet′s wieder weit und breit.
újra messze földön ragyog.
Und kommt ein Jung′ übern Kirchhof her,
És ha egy fiú jön át a temetőn,
da flüstert′s im Baume: "Wiste ′ ne Beer?"
A fa suttogja: "Kérsz egy körtét?"
Und kommt ein Mädel, so flüstert′s: "Lütt Dirn,
És ha jön egy lány, suttogja: "Kis lány,
kumm man röwer, ick gew di ′ ne Birn."
Gyere ide, adok neked egy körtét.
So spendet Segen noch immer die Hand
Így még mindig áldásokkal ajándékoz a kéz
des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland.
von Ribbeck Ribbeckből, Havellandból.