Erlkönig
C1Német32 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Ki lovagol ilyen későn éjjel és szélben?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Az apa van a gyermekével;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Jól tartja a fiút a karjában,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
Biztosan tartja, melegen tartja.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?
Fiam, miért rejted el az arcodat félelemmel?
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Apám, nem látod az Erdőkirályt?
Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?
Az erdőkirály koronával és palásttal?
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.
Fiam, ez egy ködfolt.
"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
"Te kedves gyerek, gyere, menj velem!"
Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;
Oly szép játékokat játszom veled;
Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,
Sok színes virág nő a parton,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."
Anyámnak sok arany ruhája van."
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Apám, apám, nem hallod
Was Erlenkönig mir leise verspricht?
Mit ígér nekem halkan az erdőkirály?
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
Légy nyugodt, maradj nyugodt, gyermekem;
In dürren Blättern säuselt der Wind.
A szél zizeg a száraz levelekben.
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
"Szép fiú, eljössz velem?"
Meine Töchter sollen dich warten schön;
A lányaim jól fognak vigyázni rád;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Lányaim vezetik az éjjeli táncot,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."
És ringatnak, táncolnak, és énekelnek, hogy elaltassanak."
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Apám, apám, nem látod ott
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?
Az erdőkirály lányai azon a komor helyen?
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau:
Fiam, fiam, tisztán látom:
Es scheinen die alten Weiden so grau.
Az öreg fűzfák olyan szürkéknek tűnnek.
"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
"Szeretlek, vonz a szép alakod;
Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt."
És ha nem vagy hajlandó, erőszakot alkalmazok."
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Apám, apám, most megfog engem!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!
Az erdőkirály kárt tett bennem!
Dem Vater grauset's; er reitet geschwind,
Az apa megborzong; gyorsan lovagol,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Karjaiban tartja a nyögő gyermeket,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
Nehézségek és erőfeszítések árán eléri a tanyát;
In seinen Armen, das Kind war tot.
A karjaiban a gyerek halott volt.