Niepewność

B2Poljski36 kartica

Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.

1. Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,

   Kad te ne vidim — ne uzdišem, ne plačem,

2. Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;

   Ne gubim razum kad te vidim;

3. Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,

   Ipak, kad te dugo ne vidim,

4. Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,

   Nešto mi nedostaje, žudim vidjeti nekoga,

5. I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:

   I čeznući, postavljam si pitanje:

6. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

   Je li to prijateljstvo? Ili je to ljubav?

7. Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu

   Kad nestaneš s mog vidika, ne mogu ni jednom

8. W myśli twojego odnowić obrazu;

   Obnoviti tvoju sliku u svojoj misli;

9. Jednakże nieraz czuję mimo chęci,

   Ipak često osjećam, unatoč sebi,

10. Że on jest zawsze blisko mej pamięci.

    Da je uvijek blizu moje memorije.

11. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    I opet si ponavljam pitanje:

12. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Je li to prijateljstvo? Ili je to ljubav?

13. Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,

    Ponekad sam patio, ali nikad nisam mislio

14. Abym przed tobą szedł wylewać żale;

    Da bih išao pred tobom izliti svoje tuge;

15. Idąc bez celu, nie pilnując drogi,

    Lutajući bez cilja, ne pazeći na put,

16. Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;

    Ne razumijem kako dolazim do tvojih pragova;

17. I wchodząc, sobie zadaję pytanie:

    I ulazeći, postavljam si pitanje:

18. Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

    Što me ovdje dovelo? Prijateljstvo ili ljubav?

19. Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;

    Za tvoje zdravlje ne bih štedio svoj život;

20. Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;

    Za tvoj mir, sišao bih u pakao;

21. Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,

    Iako u mom srcu nema smjele želje,

22. Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.

    Da budem tvoje zdravlje i tvoj mir.

23. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    I opet si ponavljam pitanje:

24. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Je li to prijateljstvo? Ili je to ljubav?

25. Kiedy położysz rękę na me dłonie,

    Kad staviš ruku na moje,

26. Luba mię jakaś spokojność owionie;

    Obuzme me neki slatki mir;

27. Zda się, że lekkim snem zakończę życie,

    Čini se da bih lagano umro u laganom snu,

28. Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,

    Ali me probudi jači otkucaj srca,

29. Które mi głośno zadaje pytanie:

    Koje mi glasno postavlja pitanje:

30. Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

    Je li to prijateljstvo? Ili možda ljubav?

31. Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,

    Kad sam za tebe skladao ovu pjesmu,

32. Wieszczy duch mymi ustami nie władał;

    Nijedan pjesnički duh nije vodio moje usne;

33. Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,

    Pun čuđenja, ni sam nisam primijetio,

34. Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;

    Odakle su došle misli, kako su pale u rimu;

35. I zapisałem na końcu pytanie:

    I na kraju sam zapisao pitanje:

36. Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?

    Što me nadahnulo? Prijateljstvo ili ljubav?