La Marseillaise
B2Francuski29 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Allons enfants de la Patrie,
Ustanite, djeco domovine,
Le jour de gloire est arrivé !
Dan slave je stigao!
Contre nous de la tyrannie,
Protiv nas, tiranije
L'étendard sanglant est levé,
Krvava zastava je podignuta,
Entendez-vous dans les campagnes
Čujete li u selima
Mugir ces féroces soldats ?
Rika tih žestokih vojnika?
Ils viennent jusque dans vos bras
Dolaze ravno u tvoje ruke.
Égorger vos fils, vos compagnes !
Prerezati grla vaših sinova, vaših žena!
Aux armes, citoyens,
U oružje, građani,
Formez vos bataillons,
Formirajte svoje bojne,
Marchons, marchons !
Koračajmo, koračajmo!
Qu'un sang impur
Neka krv nečista
Abreuve nos sillons !
Zalije naše brazde!
Français, en guerriers magnanimes,
Francuzi, kao velikodušni ratnici,
Portez ou retenez vos coups !
Udarite ili zadržite svoje udarce!
Épargnez ces tristes victimes,
Poštedite ove tužne žrtve,
À regret s'armant contre nous.
Nevoljko uzimajući oružje protiv nas.
Mais ces despotes sanguinaires,
Ali ovi krvožedni despoti,
Mais ces complices de Bouillé,
Ali ovi suučesnici Bouilléa,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Svi ti tigrovi koji, bez milosti,
Déchirent le sein de leur mère !
Razdiru grudi svoje majke!
Amour sacré de la Patrie,
Sveta ljubavi prema domovini,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Vodi i podrži naše osvetničke ruke
Liberté, Liberté chérie,
Slobodo, draga Slobodo,
Combats avec tes défenseurs !
Bori se uz svoje branitelje!
Sous nos drapeaux que la victoire
Pod našim zastavama neka pobjeda
Accoure à tes mâles accents,
Požuri svojim muževnim akcentima,
Que tes ennemis expirants
Neka tvoji umirući neprijatelji
Voient ton triomphe et notre gloire !
Vide tvoju pobjedu i našu slavu!