Demain, dès l'aube…

C1Francuski12 kartica

Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.

1. Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,

   Sutra, u zoru, u času kada se krajolik bjelasa,

2. Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.

   Otići ću. Vidiš, znam da me čekaš.

3. J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.

   Ići ću kroz šumu, ići ću preko planine.

4. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

   Ne mogu ostati daleko od tebe više.

5. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,

   Hodat ću s očima uprtim u svoje misli,

6. Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,

   Ne videći ništa vani, ne čuvši nikakav zvuk,

7. Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,

   Sam, nepoznat, pognutih leđa, prekriženih ruku,

8. Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

   Tužan, i za mene će dan biti kao noć.

9. Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,

   Neću gledati zlato večeri koja pada,

10. Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,

    Niti jedra u daljini koja se spuštaju prema Harfleur,

11. Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe

    I kad stignem, stavit ću na tvoj grob

12. Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

    Buket zelene božikovine i rascvjetanog vrijeska.