La Paloma
B2Španjolski28 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Cuando salí de la Habana
Kad sam otišao iz Havane
¡Válgame Dios!
O moj Bože!
Nadie me ha visto salir
Nitko me nije vidio otići
Si no fui yo.
Osim mene.
Y una linda Guachinanga
I jedna lijepa djevojka iz Guachinanga
Allá voy yo.
Tamo idem ja.
Que se vino tras de mí,
Koja je krenula za mnom,
que sí, señor.
da, gospodine.
Si a tu ventana llega una paloma,
Ako do tvog prozora dođe golubica,
Trátala con cariño que es mi persona.
Ponašaj se prema njoj ljubazno, jer to sam ja.
Cuéntale tus amores, bien de mi vida,
Ispričaj joj svoje ljubavi, draga moja,
Corónala de flores que es cosa mía.
Okiti je cvijećem, jer je moja.
Ay, chinita que sí!
Oh dušo, da!
Ay, que dame tu amor!
Oh, daj mi svoju ljubav!
Ay, que vente conmigo, chinita,
Oh, dođi sa mnom, draga,
A donde vivo yo!
Gdje ja živim!
El día que nos casemos ¡Válgame Dios!
Dan kad se vjenčamo, o Bože!
En la semana que hay ir Me hace reir
Pomisao na tjedan vjenčanja me nasmijava
Desde la Iglesia juntitos, Que sí señor,
Iz crkve zajedno, da gospodine,
Nos iremos a dormir, Allá voy yo.
Otići ćemo spavati, tamo idem ja.
Cuando el curita nos eche La bendición
Kad nam svećenik udijeli svoj blagoslov
En la Iglesia Catedral, Allá voy yo
U katedrali, tamo idem ja
Yo te daré la manita Con mucho amor
Dat ću ti ruku s puno ljubavi
Y el cura dos hisopazos Que sí señor.
I svećenik će nas poškropiti dvaput, da gospodine.
Cuando haya pasado tiempo ¡Válgame Dios!
Kad prođe vrijeme, o Bože!
De que estemos casaditos Pues sí señor,
I već smo vjenčani, da gospodine,
Lo menos tendremos siete Y que furor!
Imat ćemo barem sedam—kakva pomutnja!
O quince guachinanguitos Allá voy yo.
Ili petnaest malih Guachinango djece, tamo idem ja.