The Star-Spangled Banner
C1Engleski32 kartice
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
O! say can you see by the dawn's early light,
O! možeš li vidjeti na svjetlu rane zore,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,
Ono što smo s ponosom pozdravili na posljednjem svjetlu sumraka,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
Čije široke pruge i sjajne zvijezde kroz opasnu borbu,
O'er the ramparts we watch'd, were so gallantly streaming?
Nad bedemima koje smo promatrali, vijorile su se tako hrabro?
And the Rockets' red glare, the Bombs bursting in air,
I crveni odsjaj raketa, bombe koje eksplodiraju u zraku,
Gave proof through the night that our Flag was still there;
Dali su dokaz kroz noć da je naša zastava još uvijek bila tamo;
O! say does that star-spangled Banner yet wave,
O! reci, da li još vijori ta zastava posuta zvijezdama,
O'er the land of the free and the home of the brave?
Nad zemljom slobodnih i domom hrabrih?
On the shore dimly seen through the mists of the deep,
Na obali slabo viđenoj kroz maglu dubine,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
Gdje se ohola neprijateljska vojska u strašnoj tišini odmara,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
Što je to što povjetarac, preko visokog strmca,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Dok povremeno puše, napola skriva, napola otkriva?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
Sada hvata sjaj prvog zraka jutra,
In full glory reflected now shines on the stream,
U punom sjaju odražava se sada na potoku,
'Tis the star-spangled banner, O! long may it wave
To je zastava posuta zvijezdama, o! neka dugo vijori
O'er the land of the free and the home of the brave.
Nad zemljom slobodnih i domom hrabrih.
And where is that band who so vauntingly swore
A gdje je ta skupina koja se tako hvalisavo zaklela
That the havoc of war and the battle's confusion,
Da pustoš rata i zbrka bitke,
A home and a country should leave us no more?
Više nam neće ostaviti ni dom ni domovinu?
Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.
Njihova krv je isprala zagađenje njihovih nečistih koraka.
No refuge could save the hireling and slave,
Nikakvo utočište nije moglo spasiti najamnika ni roba,
From the terror of flight, or the gloom of the grave,
Od straha od bijega ili mraka groba,
And the star-spangled banner in triumph doth wave,
I zastava posuta zvijezdama pobjedonosno vijori,
O'er the land of the free and the home of the brave.
Nad zemljom slobodnih i domom hrabrih.
O! thus be it ever, when freemen shall stand,
O! tako neka bude uvijek, kada slobodni ljudi budu stajali,
Between their lov'd home and the war's desolation,
Između njihovog voljenog doma i ratne pustoši,
Blest with vict'ry and peace, may the Heav'n rescued land,
Blagoslovljena pobjedom i mirom, neka zemlja spašena od neba,
Praise the Power that hath made and preserv'd us a nation!
Hvalite Moć koja nas je stvorila i sačuvala kao naciju!
Then conquer we must, when our cause it is just,
Onda moramo pobijediti, kada je naš cilj pravedan,
And this be our motto—"In God is our Trust;"
I neka ovo bude naš moto: "U Boga je naše povjerenje;"
And the star-spangled Banner in triumph shall wave,
I zastava posuta zvijezdama vijorit će se u trijumfu,
O'er the land of the free and the home of the brave.
Nad zemljom slobodnih i domom hrabrih.