Erlkönig
C1Njemački32 kartice
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Tko jaše tako kasno kroz noć i vjetar?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
To je otac sa svojim djetetom;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
On drži dječaka dobro u ruci,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
Drži ga sigurno, grije ga.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?
Sine moj, zašto skrivaš lice u strahu?
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Oče, zar ne vidiš kralja vilenjaka?
Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?
Kralj vilenjaka s krunom i plaštem?
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.
Moj sine, to je pruga magle.
"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
"Drago dijete, dođi, pođi sa mnom!
Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;
Tako lijepe igre igrat ću s tobom;
Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,
Mnogo šarenog cvijeća raste na obali,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."
Moja majka ima mnogo zlatnih haljina."
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Moj oče, moj oče, zar ne čuješ
Was Erlenkönig mir leise verspricht?
Što mi kralj vilenjaka tiho obećava?
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
Budi miran, ostani miran, dijete moje;
In dürren Blättern säuselt der Wind.
Vjetar šuška u suhom lišću.
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
"Dragi dječače, hoćeš li poći sa mnom?"
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Moje kćeri će se dobro brinuti o tebi;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Moje kćeri vode noćni ples,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."
I ljuljat će te, i plesati, i pjevati da zaspeš."
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Moj oče, moj oče, zar ne vidiš tamo
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?
Kćeri kralja vilenjaka na tom mračnom mjestu?
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau:
Moj sine, moj sine, vidim to jasno:
Es scheinen die alten Weiden so grau.
Stare vrbe izgledaju tako sivo.
"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
"Volim te, tvoj lijepi oblik me mami;"
Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt."
A ako nisi voljan, upotrijebit ću silu."
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Moj oče, moj oče, sada me hvata!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!
Kralj vilenjaka mi je nanio zlo!
Dem Vater grauset's; er reitet geschwind,
Oca jeza hvata; jaše brzo,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Drži u naručju stenjuće dijete,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
S mukom i nevoljom, on stiže na farmu;
In seinen Armen, das Kind war tot.
U njegovim rukama, dijete je bilo mrtvo.