As pombas

C1Portugais14 cartes

Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.

1. Vai-se a primeira pomba despertada...

   La première colombe éveillée s'envole...

2. Vai-se outra mais... mais outra... enfim dezenas

   Une autre s'en va... une autre... enfin des dizaines

3. De pombas vão-se dos pombais, apenas

   De colombes s'en vont des colombiers, dès que

4. Raia sanguínea e fresca a madrugada...

   L'aube fraîche et rouge sang se lève...

5. E à tarde, quando a rígida nortada

   Et l'après-midi, quand le vent du nord rigide

6. Sopra, aos pombais de novo elas, serenas,

   Souffle, elles reviennent sereinement aux colombiers,

7. Ruflando as asas, sacudindo as penas,

   Battant des ailes, secouant les plumes,

8. Voltam todas em bando e em revoada...

   Elles reviennent toutes ensemble, en grand vol...

9. Também dos corações onde abotoam,

   Aussi des cœurs où ils fleurissent,

10. Os sonhos, um por um, céleres voam,

    Les rêves, un par un, volent rapidement,

11. Como voam as pombas dos pombais;

    Comme les colombes volent des colombiers;

12. No azul da adolescência as asas soltam,

    Dans le bleu de l'adolescence, ils déploient leurs ailes,

13. Fogem... Mas aos pombais as pombas voltam,

    Ils fuient... Mais aux colombiers les colombes reviennent,

14. E eles aos corações não voltam mais...

    Et les rêves ne reviennent plus aux cœurs...