Wspomnienie
C2Polonais20 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Mimozami jesień się zaczyna,
L'automne commence avec les mimosa,
Złotawa, krucha i miła.
Dorée, fragile et douce.
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
C'est toi, c'est toi la fille,
Która do mnie na ulicę wychodziła.
Qui venait à ma rencontre dans la rue.
Od twoich listów pachniało w sieni,
Tes lettres parfumaient le vestibule,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
Quand je rentrais essoufflé de l'école,
A po ulicach w lekkiej jesieni
Et dans les rues de ce léger automne
Fruwały za mną jasne anioły.
Flottaient derrière moi des anges lumineux.
Mimozami zwiędłość przypomina
Les mimosa rappellent le flétrissement
Nieśmiertelnik żółty - październik.
L'immortelle jaune – octobre.
To ty, to ty moja jedyna,
C'est toi, c'est toi mon unique,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.
Tu venais le soir à la pâtisserie.
Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
Somnolent à force de prier, à force de défaillir,
W parku płakałem szeptanymi słowy.
Dans le parc, je pleurais avec des mots murmurés.
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
Le jeune croissant de lune d'automne perçait à travers les petits nuages,
Od mimozy złotej - majowy.
Du mimosa doré – de mai.
Ach, czułymi, przemiłymi snami
Ah, avec des rêves tendres et adorables
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
Je m'endormais avec lui s'éteignant au matin,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
Jouant dans les rêves avec les printemps d'autrefois,
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką...
Comme ce bouquet doré et parfumé...