Stefek Burczymucha
B2Polonais45 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
O większego trudno zucha,
Il est difficile de trouver un garçon plus courageux,
Jak był Stefek Burczymucha...
Que le petit Stefek Burczymucha...
„Ja nikogo się nie boję!
« Je n'ai peur de personne ! »
Choćby niedźwiedź... to dostoję!
Même un ours… je tiendrais bon !
Wilki?.. Ja ich całą zgraję
Les loups?.. Je les mettrais tous à terre.
Pozabijam i pokraję!
Je vais tous les tuer et les découper !
Te hijeny, te lamparty,
Ces hyènes, ces léopards,
To są dla mnie czyste żarty!
Ce sont pour moi de pures blagues !
A pantery i tygrysy
Et des panthères et des tigres
Na sztyk wezmę u swej spisy!
Je vais poignarder avec ma lance !
Lew!... Cóż lew jest? — kociak duży!
Un lion ! Qu'est-ce que c'est ? — Un gros chaton !
Naczytałem się podróży!
J'ai lu beaucoup de livres de voyage !
I znam tego jegomości,
Et je connais ce monsieur,
Co zły tylko kiedy pości.
Qui n'est méchant que lorsqu'il jeûne.
Szakal, wilk?... Straszna nowina!
Chacal, loup ?... Quelle histoire effrayante !
To jest tylko większa psina!...
Ce ne sont que de plus gros toutous !...
(Brysia mijam zaś zdaleka,
(Bien que j'évite Brysia,
Bo nie lubię, gdy kto szczeka!)
Parce que je n'aime pas les aboiements!)
Komu zechcę, to dam radę!
Je viendrai à bout de qui je veux !
Zaraz na ocean jadę,
Je vais naviguer vers l'océan tout de suite,
I nie będę Stefkiem chyba,
Et je ne m'appellerai pas Stefek,
Jak nie chwycę wieloryba!“
À moins que je n'attrape une baleine !”
I tak przez dzień boży cały
Et ainsi toute la sainte journée
Zuch nasz trąbi swe pochwały.
Notre héros se vante de son courage.
Aż raz usnął gdzieś na sianie...
Jusqu'à ce qu'une fois il s'endorme dans le foin...
Wtem się budzi niespodzianie,
Puis se réveille soudainement,
Patrzy, a tu jakieś zwierzę
Regarde, et voit une sorte d'animal
Do śniadania mu się bierze.
Qui s'attaque à son petit-déjeuner.
Jak nie zerwie się na nogi,
Il se lève d'un bond,
Jak nie wrzaśnie z wielkiej trwogi —
Et crie de grande terreur —
Pędzi, jakby chart ze smyczy...
Court comme un lévrier sans laisse...
„Tygrys, tato! tygrys!“
« Un tigre, papa ! Un tigre ! »
— krzyczy.
- il crie.
„Tygrys?...“
« Un tigre ?... »
— ojciec się zapyta.
- son père demande.
„Ach, lew może!... miał kopyta
« Oh, peut-être un lion !... il avait des sabots »
Straszne! Trzy czy cztery nogi,
Terrible ! Trois ou quatre jambes,
Paszczę taką! Przytem rogi...“
Une énorme gueule ! Et des cornes aussi...”
„Gdzież to było?“
« Où était-ce ? »
„Tam na sianie,
« Là sur le foin, »
Właśnie porwał mi śniadanie...“
Il était en train de voler mon petit-déjeuner...”
Idzie ojciec, służba cała,
Père vient, tout le personnel,
Patrzą... a tu myszka mała,
Ils regardent... et là une petite souris,
Polna myszka siedzi sobie
Une petite souris des champs est assise calmement
I ząbkami serek skrobie!...
Grignote du fromage avec ses dents!...