Yvonne a Parigi, 1893

B1Italien54 cartes

Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.

1. Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.

   Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.

2. Arriviamo alla stazione di Lione.

   Nous arrivons à la Gare de Lyon.

3. La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.

   La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.

4. Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.

   Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.

5. Trascino la valigia fino alla porta del treno.

   Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.

6. Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.

   J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.

7. Un signore mi aiuta a scendere dal treno.

   Un monsieur m'aide à descendre du train.

8. Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.

   Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.

9. Tante facce... dov'è Jules?

   Tant de visages... où est Jules ?

10. Jules è mio cugino.

    Jules est mon cousin.

11. Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.

    Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.

12. Spero che stia bene.

    J'espère qu'il va bien.

13. Sono sicura che stia bene.

    Je suis sûre qu'il va bien.

14. Vive a Parigi da anni.

    Il vit à Paris depuis des années.

15. Meno male che ho l'indirizzo scritto.

    Heureusement que j'ai l'adresse écrite.

16. Dov'è quel biglietto?

    Où est cette note ?

17. In quale tasca ti stai nascondendo?

    Dans quelle poche te caches-tu ?

18. Rue d’Hauteville, numero 17.

    Rue d’Hauteville, numéro 17.

19. Guardo intorno a me.

    Je regarde autour de moi.

20. Sento voci, annunci, risate.

    J'entends des voix, des annonces, des rires.

21. Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.

    Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.

22. Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.

    Il y a aussi quelques hommes bien faits.

23. Ma mio cugino non è ancora qui.

    Mais mon cousin n'est toujours pas là.

24. Guardo in alto verso il grande orologio.

    Je lève les yeux vers la grande horloge.

25. Sono già passate le cinque.

    Il est déjà plus de cinq heures.

26. Non voglio vagare di notte.

    Je ne veux pas me promener la nuit.

27. Neanche nella città delle luci.

    Même pas dans la ville des lumières.

28. Dov'è l'uscita?

    Où est la sortie ?

29. Qui ci si può perdere facilmente.

    Ici, on peut facilement se perdre.

30. Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.

    Je m'approche d'une femme à l'air amical.

31. Mi scusi. È lontano il decimo distretto?

    Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?

32. Le mostro il mio biglietto.

    Je lui montre ma note.

33. A questo indirizzo.

    À cette adresse.

34. Io prenderei il tram.

    Je prendrais le tramway.

35. Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.

    Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.

36. Oppure pagherai il doppio.

    Ou tu paieras le double.

37. E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?

    Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?

38. Mi guarda da capo a piedi.

    Elle me regarde de haut en bas.

39. Arriverai inzuppata di sudore.

    Tu arriveras trempée de sueur.

40. Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.

    Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.

41. Forse anche un lavoro.

    Peut-être aussi un travail.

42. Grazie ma... in che direzione è il tram?

    Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?

43. Lei mi indica la strada.

    Elle me montre le chemin.

44. Grazie.

    Merci.

45. Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.

    Je sors par une grande porte et marche dans la rue.

46. La strada è piena di carrozze, tram e persone.

    La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.

47. Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.

    Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.

48. Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.

    Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.

49. Ci sono tanti balconi.

    Il y a tant de balcons.

50. I tetti sono grigi e molto ripidi.

    Les toits sont gris et très raides.

51. Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.

    Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.

52. Tutti i negozi hanno vetrine.

    Toutes les boutiques ont des vitrines.

53. Mi piacerebbe dare un'occhiata.

    J'aimerais jeter un coup d'œil.

54. Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.

    Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.