L’ascension du Cotopaxi
B2Français20 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
À quatre heures, encordés tous les trois,
At four o’clock, all three of us roped together,
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
our guide coughed nonstop through the night;
je fixais le halo de ma frontale
I stared at the glow of my headlamp
et je surveillais chaque appui.
and watched every foothold.
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
Two hours later, day broke;
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
I looked up: what a height!
J'en avais oublié le volcan —
I’d forgotten about the volcano—
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
half of Ecuador lay at my feet.
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
The altitude never took my breath away,
mais chaque pas se faisait plus lourd,
but every step grew heavier,
et ce soleil qui peignait le paysage
and that sun painting the landscape
avait lancé le compte à rebours.
had started the countdown.
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
My buddy wanted the summit at any cost,
mais une seule corde imposait la cadence,
but a single rope set the pace,
et on dit que le danger, c'est la descente,
and they say the danger comes on the descent,
quand la fatigue émousse la vigilance.
when fatigue dulls your vigilance.
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
I threw in the towel; we turned back,
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
and, sliding down, the slope spared us;
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
an hour later, those who’d pushed higher
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
came back too—the mountain had won.