Ces sacs en plastique
B2Français17 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.
In the 1980s, in communist Poland, people carried their groceries in bags and bags of plastic. Sometimes over long distances.
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.
We didn't complain. We were happy to have been able to buy something.
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
How everything changed when, at the beginning of the 1990s, we moved to Canada!
Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.
Suddenly, plastic bags were like water: free and unlimited.
Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.
Sometimes, we put just one item per small plastic bag.
Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.
And the funniest thing is that all the groceries went into the cart, then from the cart to the car.
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.
So we only carried them a few meters, mainly when unloading the car.
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
In December 2023, the ban on distributing plastic bags in stores came into effect across all of Canada.
Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.
Oh, how we grumbled.
J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
I admit that I also had a hard time getting used to it.
J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.
I kept forgetting to bring my bags.
Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.
Often, I carried everything in my hands or bought even more reusable bags, so a fair few accumulated.
Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.
Well, but two years later, we finally got used to it.
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.
Now, when I'm in the United States, it surprises me that plastic bags are still given out there without even thinking about it.
Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.
It took forty years, but the circle is complete.
On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.
We're starting to pack our groceries reasonably again.
Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.
It's just a shame it took us forty years to become smarter.