Aquellas bolsitas de plástico
B2Espagnol17 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
Dans les années quatre-vingts, en Pologne communiste, nous portions les courses dans des sacs en plastique. Parfois, sur de longues distances.
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
Personne ne se plaignait. On se réjouissait d'avoir acheté quelque chose.
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
Soudain, les sacs en plastique étaient comme de l'eau : gratuits et illimités.
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
Parfois, on mettait une seule chose dans chaque sac en plastique.
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
Et pour que ce soit encore plus drôle, toutes les courses allaient dans le chariot, et du chariot à la voiture.
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
Il fallait donc à peine les porter, surtout en déchargeant la voiture.
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de fournir des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
Y vaya si se quejó la gente.
Et les gens se sont vraiment plaints.
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
Je reconnais que moi aussi j'ai eu du mal à m'y habituer.
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
J'oubliais toujours de prendre des sacs.
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
Souvent, je portais tout à la main ou j'achetais plus de sacs réutilisables, de sorte que j'ai accumulé pas mal de sacs.
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
Bon, mais au bout de deux ans, on finit par s'y habituer.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, je suis surpris qu'ils continuent à distribuer des sacs en plastique sans y penser à deux fois.
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
Cela a pris quarante ans, mais le cercle est bouclé.
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
Nous remettons les courses dans des sacs de manière sensée.
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
C'est dommage qu'il nous ait fallu pas moins de quarante ans pour nous réveiller.