Stefek Burczymucha
B2Puola45 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
O większego trudno zucha,
On vaikea löytää urheampaa poikaa,
Jak był Stefek Burczymucha...
Kuin pieni Stefek Burczymucha...
„Ja nikogo się nie boję!
"En pelkää ketään!
Choćby niedźwiedź... to dostoję!
Vaikka karhu... pysyisin paikoillani!
Wilki?.. Ja ich całą zgraję
Sudet?.. Koko lauman minä kaataisin.
Pozabijam i pokraję!
Tapan kaikki ja pilkon heidät!
Te hijeny, te lamparty,
Nuo hyeenat, nuo leopardit,
To są dla mnie czyste żarty!
Ovat vain vitsejä minulle!
A pantery i tygrysy
Ja pantterit ja tiikerit
Na sztyk wezmę u swej spisy!
Pistän keihääni kärkeen!
Lew!... Cóż lew jest? — kociak duży!
Leijona!... Mikä leijona on? — Iso kisu!
Naczytałem się podróży!
Olen lukenut paljon matkakirjoja!
I znam tego jegomości,
Ja tunnen tuon herrasmiehen,
Co zły tylko kiedy pości.
Joka on ilkeä vain paastotessaan.
Szakal, wilk?... Straszna nowina!
Sakaali, susi?... Mikä pelottava tarina!
To jest tylko większa psina!...
Ne ovat vain isompia koiria!...
(Brysia mijam zaś zdaleka,
(Vaikka pysyttelen erossa Brysiasta,
Bo nie lubię, gdy kto szczeka!)
Koska en pidä haukkumisesta!)
Komu zechcę, to dam radę!
Kenet haluan, hoidan!
Zaraz na ocean jadę,
Lähden heti merelle,
I nie będę Stefkiem chyba,
Eikä minua kutsuta Stefekiksi,
Jak nie chwycę wieloryba!“
Ellen saa kiinni valasta!”
I tak przez dzień boży cały
Ja niin koko siunattu päivä
Zuch nasz trąbi swe pochwały.
Sankarimme kehuu rohkeuttaan.
Aż raz usnął gdzieś na sianie...
Kunnes kerran hän nukahti heinille...
Wtem się budzi niespodzianie,
Sitten herää yhtäkkiä,
Patrzy, a tu jakieś zwierzę
Katsoo, ja näkee jonkinlaisen eläimen
Do śniadania mu się bierze.
Ottaa aamiaisensa!
Jak nie zerwie się na nogi,
Hän ponnahtaa jaloilleen,
Jak nie wrzaśnie z wielkiej trwogi —
Ja huutaa suuresta kauhusta —
Pędzi, jakby chart ze smyczy...
Juoksee kuin vinttikoira irti hihnasta...
„Tygrys, tato! tygrys!“
"Tiikeri, isä! Tiikeri!"
— krzyczy.
- hän huutaa.
„Tygrys?...“
"Tiikeri?..."
— ojciec się zapyta.
- isä kysyy.
„Ach, lew może!... miał kopyta
"Voi, ehkä leijona!... sillä oli kaviot"
Straszne! Trzy czy cztery nogi,
Kauheaa! Kolme tai neljä jalkaa,
Paszczę taką! Przytem rogi...“
Valtava suu! Ja sarvetkin...
„Gdzież to było?“
"Missä tämä oli?"
„Tam na sianie,
"Siellä heinillä,"
Właśnie porwał mi śniadanie...“
Se oli varastamassa aamiaistani...
Idzie ojciec, służba cała,
Isä tulee, koko henkilökunta,
Patrzą... a tu myszka mała,
He katsovat... ja siellä on pieni hiiri,
Polna myszka siedzi sobie
Pieni peltohiiri istuu rauhallisesti
I ząbkami serek skrobie!...
Nakertelee juustoa hampaillaan!...