Niepewność

B2Puola36 korttia

Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.

1. Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,

   Kun en näe sinua — en huokaile, en itke,

2. Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;

   En menetä järkeäni, kun näen sinut;

3. Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,

   Kuitenkin, kun en näe sinua pitkään aikaan,

4. Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,

   Jotain puuttuu, kaipaan nähdä jonkun,

5. I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:

   Ja kaivaten, kysyn itseltäni kysymyksen:

6. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

   Onko tämä ystävyyttä? Vai onko tämä rakkautta?

7. Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu

   Kun katoat näkyvistäni, en voi kertaakaan

8. W myśli twojego odnowić obrazu;

   Uudistaa kuvaasi mielessäni;

9. Jednakże nieraz czuję mimo chęci,

   Kuitenkin usein tunnen, vastoin tahtoani,

10. Że on jest zawsze blisko mej pamięci.

    Että se on aina lähellä muistojani.

11. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    Ja taas toistan itselleni kysymyksen:

12. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Onko tämä ystävyyttä? Vai onko tämä rakkautta?

13. Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,

    Olen kärsinyt joskus, mutta en ole koskaan ajatellut

14. Abym przed tobą szedł wylewać żale;

    Että menisin kaatamaan suruni edessäsi;

15. Idąc bez celu, nie pilnując drogi,

    Vaeltaen päämäärättömästi, katsomatta tietä,

16. Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;

    En ymmärrä, miten saavutan kynnyksesi;

17. I wchodząc, sobie zadaję pytanie:

    Ja sisään astuessani kysyn itseltäni kysymyksen:

18. Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

    Mikä minut tänne johdatti? Ystävyys vai rakkaus?

19. Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;

    Terveydellesi en säästäisi elämääni;

20. Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;

    Rauhasi vuoksi laskeutuisin helvettiin;

21. Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,

    Vaikka rohkea halu ei ole sydämessäni,

22. Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.

    Olla sinun terveytesi ja rauhasi.

23. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    Ja taas toistan itselleni kysymyksen:

24. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Onko tämä ystävyyttä? Vai onko tämä rakkautta?

25. Kiedy położysz rękę na me dłonie,

    Kun asetat kätesi minun kädelleni,

26. Luba mię jakaś spokojność owionie;

    Lempeä rauhallisuus ympäröi minua;

27. Zda się, że lekkim snem zakończę życie,

    Näyttää siltä, että päättäisin elämäni kevyessä unessa,

28. Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,

    Mutta vahvempi sydämenlyönti herättää minut,

29. Które mi głośno zadaje pytanie:

    Joka kysyy minulta äänekkäästi kysymyksen:

30. Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

    Onko tämä ystävyyttä? Vai rakkautta?

31. Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,

    Kun sävelsin tämän laulun sinulle,

32. Wieszczy duch mymi ustami nie władał;

    Ei runollinen henki ohjannut huuliani;

33. Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,

    Täynnä ihmetystä, en huomannut itseäni,

34. Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;

    Mistä ajatukset tulivat, kuinka ne muuttuivat riimiksi;

35. I zapisałem na końcu pytanie:

    Ja lopuksi kirjoitin kysymyksen:

36. Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?

    Mikä minua inspiroi? Ystävyys vai rakkaus?