The Cowboy’s Lament

B2Englanti28 korttia

Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.

1. As I walked out in the streets of Laredo,

   Kun kävelin Laredon kaduilla,

2. As I walked out in Laredo one day,

   Kun kävelin Laredossa eräänä päivänä,

3. I spied a poor cowboy wrapped up in white linen,

   Näin köyhän cowboyn kääriytyneenä valkoiseen pellavaan,

4. Wrapped up in white linen as cold as the clay.

   Kääritty valkoiseen pellavaan, kylmään kuin savi.

5. "Oh, beat the drum slowly and play the fife lowly,

   Oi, lyö rumpua hitaasti ja soita huilua hiljaa,

6. Play the Dead March as you carry me along;

   Soita surumarssi kun kannat minua;

7. Take me to the green valley, there lay the sod o'er me,

   Vie minut vihreään laaksoon, siellä peitä minut maalla,

8. For I'm a young cowboy and I know I've done wrong."

   Sillä olen nuori cowboy ja tiedän tehneeni väärin.

9. "I see by your outfit that you are a cowboy,"

   "Näen asustasi, että olet cowboy,"

10. These words he did say as I boldly stepped by.

    Nämä sanat hän sanoi, kun astuin rohkeasti ohi.

11. "Come sit down beside me and hear my sad story;

    "Tule istumaan viereeni ja kuule surullinen tarinani;"

12. I was shot in the breast and I know I must die."

    Minua ammuttiin rintaan ja tiedän, että minun täytyy kuolla.

13. "Go write a letter to my gray-haired mother,

    "Mene kirjoittamaan kirje harmaahiuksiselle äidilleni,"

14. And carry the same to my sister so dear;

    Ja vie sama rakkaalle siskolleni;

15. But not a word of this shall you mention

    Mutta et mainitse tästä sanaakaan

16. When a crowd gathers round you my story to hear."

    Kun väkijoukko kokoontuu ympärillesi kuulemaan tarinani.

17. "It was once in the saddle I used to go dashing,

    "Oli aika, jolloin ratsastin satulassa vauhdikkaasti,"

18. It was once in the saddle I used to go gay;

    Oli aika, jolloin ratsastin iloisesti;

19. First to the dram-house, then to the card-house,

    Ensin kapakkaan, sitten pelitaloon,

20. Got shot in the breast, I am dying today."

    Minua ammuttiin rintaan, kuolen tänään.

21. "Get six jolly cowboys to carry my coffin;

    "Hanki kuusi iloista cowboyta kantamaan arkkuni;

22. Get six pretty maidens to bear up my pall.

    Hanki kuusi kaunista neitoa kantamaan hautavaatteeni.

23. Put bunches of roses all over my coffin,

    Laita ruusukimppuja ympäri arkkuni.

24. Put roses to deaden the clods as they fall."

    Laita ruusuja pehmentämään multapaakkuja niiden pudotessa.

25. We beat the drum slowly and played the fife lowly,

    Me löimme rumpua hitaasti ja soitimme huilua hiljaa,

26. And bitterly wept as we bore him along;

    Ja katkerasti itkimme, kun kannoimme häntä.

27. For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,

    Sillä me kaikki rakastimme toveriamme, niin urheaa, nuorta ja komeaa,

28. We all loved our comrade although he'd done wrong.

    Me kaikki rakastimme toveriamme, vaikka hän oli tehnyt väärin.