Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
C1Saksa42 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland,
Paroni von Ribbeck Ribbeckissä Havellandissa,
ein Birnbaum in seinem Garten stand,
päärynäpuu seisoi hänen puutarhassaan,
und kam die goldne Herbsteszeit
ja kun kultainen syksyaika tuli
und die Birnen leuchteten weit und breit,
ja päärynät loistivat laajalti,
da stopfte, wenn′s Mittag vom Turme scholl,
sitten, kun keskipäivän kello soi tornista,
der von Ribbeck sich beide Taschen voll,
von Ribbeck täytti molemmat taskunsa täyteen,
und kam in Pantinen ein Junge daher,
ja jos poika tuli vastaan tohveleissa,
so rief er: "Junge, wiste ′ ne Beer?"
hän huusi: "Poika, haluatko päärynän?"
Und kam ein Mädchen, so rief er: "Lütt Dirn,
Ja jos tyttö tuli, hän huusi: "Pikku tyttö,
kumm man röwer, ick hebb ′ ne Birn."
tule tänne, minulla on päärynä.
So ging es viel Jahre, bis lobesam
Niin se jatkui monta vuotta, kunnes kiitettävästi
der von Ribbeck auf Ribbeck zu sterben kam.
von Ribbeck Ribbeckistä tuli kuolemaan.
Er fühlte sein Ende. ′ s war Herbsteszeit,
Hän tunsi loppunsa. Oli syksyaika,
wieder lachten die Birnen weit und breit,
taas päärynät loistivat laajalti,
da sagte von Ribbeck: "Ich scheide nun ab.
sitten von Ribbeck sanoi: "Nyt lähden.
Legt mir eine Birne mit ins Grab."
Laittakaa päärynä mukaani hautaan."
Und drei Tage darauf aus dem Doppeldachhaus
Ja kolme päivää myöhemmin, talosta jossa on kaksinkertainen katto
trugen von Ribbeck sie hinaus,
he kantoivat von Ribbeckin ulos,
alle Bauern und Büdner mit Feiergesicht
kaikki maanviljelijät ja torpparit juhlallisin kasvoin
sangen: "Jesus meine Zuversicht",
lauloivat: "Jeesus, minun luottamukseni",
und die Kinder klagten, das Herze schwer:
ja lapset valittivat, sydän raskas:
"He ist dod nu. Wer giwt uns nu ′ ne Beer?"
"Hän on nyt kuollut. Kuka antaa meille nyt päärynän?"
So klagten die Kinder. Das war nicht recht,
Niin lapset valittivat. Se ei ollut oikein,
ach, sie kannten den alten Ribbeck schlecht,
ah, he tunsivat vanhan Ribbeckin huonosti,
der neue freilich, der knausert und spart,
uusi on totta tosiaan kitsas ja säästää,
hält Park und Birnbaum strenge verwahrt.
pitää puistoa ja päärynäpuuta tiukasti vartioituna.
Aber der alte, vorahnend schon
Mutta vanha, jo aavistava,
und voll Mißtrauen gegen den eigenen Sohn,
ja täynnä epäluottamusta omaa poikaansa kohtaan,
der wußte genau, was er damals tat,
hän tiesi tarkalleen, mitä hän silloin teki,
als um eine Birn′ ins Grab er bat,
kun hän pyysi päärynää hautaansa,
und im dritten Jahr aus dem stillen Haus
ja kolmantena vuonna hiljaisesta talosta
ein Birnbaumsprößling sproßt heraus.
Päärynäpuun verso ilmestyi.
Und die Jahre gehen wohl auf und ab,
Ja vuodet kuluvat ylös ja alas,
längst wölbt sich ein Birnbaum über dem Grab,
jo kauan on päärynäpuu kaartunut haudan ylle,
uind in der goldnen Herbsteszeit
ja kultaisena syksyn aikana
leuchtet′s wieder weit und breit.
se loistaa taas laajalti.
Und kommt ein Jung′ übern Kirchhof her,
Ja jos poika tulee kirkkomaan poikki,
da flüstert′s im Baume: "Wiste ′ ne Beer?"
puu kuiskaa: "Haluatko päärynän?"
Und kommt ein Mädel, so flüstert′s: "Lütt Dirn,
Ja jos tyttö tulee, se kuiskaa: "Pikku tyttö,
kumm man röwer, ick gew di ′ ne Birn."
tule tänne, annan sinulle päärynän.
So spendet Segen noch immer die Hand
Niin siunaa yhä käsi lahjoilla
des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland.
von Ribbeckin Ribbeckistä Havellandissa.