Erlkönig

C1Saksa32 korttia

Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.

1. Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?

   Kuka ratsastaa niin myöhään yön ja tuulen halki?

2. Es ist der Vater mit seinem Kind;

   Se on isä lapsensa kanssa;

3. Er hat den Knaben wohl in dem Arm,

   Hänellä on poika hyvin käsivarressaan,

4. Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

   Hän pitää hänestä tiukasti kiinni, hän pitää hänet lämpimänä.

5. Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?

   Poikani, miksi kätket kasvosi pelosta?

6. Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?

   Isä, etkö näe Erlkönigiä?

7. Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?

   Erlkönig kruunun ja viitan kanssa?

8. Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.

   Poikani, se on sumuviiru.

9. "Du liebes Kind, komm, geh mit mir!

   "Sinä rakas lapsi, tule, mene kanssani!"

10. Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;

    Niin ihania pelejä pelaan kanssasi;

11. Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,

    Monet värikkäät kukat kasvavat rannalla,

12. Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

    Äidilläni on monta kultaista vaatetta."

13. Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,

    Isäni, isäni, etkö kuule

14. Was Erlenkönig mir leise verspricht?

    Mitä Erlenkönig minulle hiljaa lupaa?

15. Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;

    Ole rauhallinen, pysy rauhallisena, lapseni;

16. In dürren Blättern säuselt der Wind.

    Tuuli havisee kuivissa lehdissä.

17. "Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?

    "Ihana poika, tuletko mukaani?"

18. Meine Töchter sollen dich warten schön;

    Tyttäreni pitävät sinusta hyvää huolta;

19. Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,

    Tyttäreni johtavat yöllistä tanssia,

20. Und wiegen und tanzen und singen dich ein."

    Ja keinuttaa, ja tanssia, ja laulaa sinut uneen."

21. Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort

    Isäni, isäni, etkö näe tuolla

22. Erlkönigs Töchter am düstern Ort?

    Erlkönigin tyttäret siinä synkässä paikassa?

23. Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau:

    Poikani, poikani, näen sen selvästi:

24. Es scheinen die alten Weiden so grau.

    Vanhat pajut näyttävät niin harmailta.

25. "Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;

    "Rakastan sinua, kaunis muotosi kiehtoo minua;"

26. Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt."

    Ja jos et ole halukas, käytän voimaa."

27. Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!

    Isäni, isäni, nyt hän tarttuu minuun!

28. Erlkönig hat mir ein Leids getan!

    Erlkönig on tehnyt minulle pahaa!

29. Dem Vater grauset's; er reitet geschwind,

    Isää kammottaa; hän ratsastaa nopeasti,

30. Er hält in den Armen das ächzende Kind,

    Hän pitää käsivarsillaan voihkivaa lasta,

31. Erreicht den Hof mit Mühe und Not;

    Vaivoin ja hädässä hän saavuttaa tilan;

32. In seinen Armen, das Kind war tot.

    Hänen käsivarsillaan lapsi oli kuollut.