Stefek Burczymucha
B2Polaco45 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
O większego trudno zucha,
Es difícil encontrar un chico más valiente,
Jak był Stefek Burczymucha...
Que el pequeño Stefek Burczymucha...
„Ja nikogo się nie boję!
"¡No le tengo miedo a nadie!"
Choćby niedźwiedź... to dostoję!
Aunque sea un oso... ¡me mantendré firme!
Wilki?.. Ja ich całą zgraję
¿Lobos?.. Derribaría a toda la manada
Pozabijam i pokraję!
¡Los mataré a todos y los cortaré en pedazos!
Te hijeny, te lamparty,
Esas hienas, esos leopardos,
To są dla mnie czyste żarty!
¡Son solo bromas para mí!
A pantery i tygrysy
Y panteras y tigres
Na sztyk wezmę u swej spisy!
¡Voy a apuñalar con mi lanza!
Lew!... Cóż lew jest? — kociak duży!
¡Un león! ¿Qué es eso? — ¡Un gatito grande!
Naczytałem się podróży!
¡He leído muchos libros de viajes!
I znam tego jegomości,
Y conozco a ese caballero,
Co zły tylko kiedy pości.
Que solo es malo cuando está ayunando.
Szakal, wilk?... Straszna nowina!
¿Chacal, lobo?... ¡Qué historia tan aterradora!
To jest tylko większa psina!...
¡Son solo perritos más grandes!...
(Brysia mijam zaś zdaleka,
(Aunque me mantengo alejado de Brysia,
Bo nie lubię, gdy kto szczeka!)
Porque no me gusta cuando alguien ladra!)
Komu zechcę, to dam radę!
A quien quiera, lo manejaré.
Zaraz na ocean jadę,
Voy al océano de inmediato,
I nie będę Stefkiem chyba,
Y no me llamaré Stefek,
Jak nie chwycę wieloryba!“
¡A menos que atrape una ballena!
I tak przez dzień boży cały
Y así todo el santo día
Zuch nasz trąbi swe pochwały.
Nuestro héroe presume de su valentía.
Aż raz usnął gdzieś na sianie...
Hasta que una vez se quedó dormido en el heno...
Wtem się budzi niespodzianie,
Entonces de repente se despierta,
Patrzy, a tu jakieś zwierzę
Mira, y ve algún tipo de animal
Do śniadania mu się bierze.
¡Tomando su desayuno!
Jak nie zerwie się na nogi,
Se levanta de un salto,
Jak nie wrzaśnie z wielkiej trwogi —
Y grita de gran terror —
Pędzi, jakby chart ze smyczy...
Corre como un galgo sin correa...
„Tygrys, tato! tygrys!“
"¡Un tigre, papá! ¡Un tigre!"
— krzyczy.
- grita.
„Tygrys?...“
"¿Un tigre?..."
— ojciec się zapyta.
- su padre pregunta.
„Ach, lew może!... miał kopyta
«¡Oh, tal vez un león!... tenía pezuñas»
Straszne! Trzy czy cztery nogi,
¡Terrible! Tres o cuatro patas,
Paszczę taką! Przytem rogi...“
¡Una boca enorme! Y cuernos también...”
„Gdzież to było?“
"¿Dónde fue esto?"
„Tam na sianie,
"Allí en el heno,
Właśnie porwał mi śniadanie...“
Me estaba robando el desayuno...”
Idzie ojciec, służba cała,
Viene el padre, todo el personal,
Patrzą... a tu myszka mała,
Miran... y ahí hay un ratoncito pequeño,
Polna myszka siedzi sobie
Una ratoncita de campo se sienta tranquilamente
I ząbkami serek skrobie!...
Rascando el queso con los dientes!...