Niepewność
B2Polaco36 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,
Cuando no te veo — no suspiro, no lloro,
Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;
No pierdo los sentidos cuando te veo;
Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,
Sin embargo, cuando no te veo por mucho tiempo,
Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,
Algo me falta, anhelo ver a alguien,
I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:
Y anhelando, me hago una pregunta:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?
¿Es esto amistad? ¿O es esto amor?
Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu
Cuando desapareces de mi vista, no puedo ni una vez
W myśli twojego odnowić obrazu;
Renovar tu imagen en mi mente;
Jednakże nieraz czuję mimo chęci,
Sin embargo, a menudo siento, sin quererlo,
Że on jest zawsze blisko mej pamięci.
Que siempre está cerca de mi memoria.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Y de nuevo me repito la pregunta:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?
¿Es esto amistad? ¿O es esto amor?
Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,
He sufrido a veces, pero nunca pensé
Abym przed tobą szedł wylewać żale;
Que iría a derramar mis penas ante ti;
Idąc bez celu, nie pilnując drogi,
Caminando sin rumbo, sin vigilar el camino,
Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;
No comprendo cómo llego a tu umbral;
I wchodząc, sobie zadaję pytanie:
Y entrando, me hago una pregunta:
Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?
¿Qué me trajo aquí? ¿Amistad o amor?
Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;
Por tu salud no escatimaría mi vida;
Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;
Por tu paz, descendería al infierno;
Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,
Aunque no hay un deseo audaz en mi corazón,
Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.
Ser tu salud y tu paz.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Y de nuevo me repito la pregunta a mí mismo:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?
¿Es esto amistad? ¿O es esto amor?
Kiedy położysz rękę na me dłonie,
Cuando pongas tu mano sobre la mía,
Luba mię jakaś spokojność owionie;
Una dulce calma me envuelve;
Zda się, że lekkim snem zakończę życie,
Parece que moriría suavemente en un sueño ligero,
Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,
Pero un latido más fuerte me despierta,
Które mi głośno zadaje pytanie:
Que me hace una pregunta en voz alta:
Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?
¿Es esto amistad? ¿O más bien amor?
Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,
Cuando compuse esta canción para ti,
Wieszczy duch mymi ustami nie władał;
Ningún espíritu poético guió mis labios;
Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,
Lleno de asombro, yo mismo no me di cuenta,
Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;
De dónde vinieron los pensamientos, cómo cayeron en rima;
I zapisałem na końcu pytanie:
Y al final escribí la pregunta:
Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?
¿Qué me inspiró? ¿La amistad, o el amor?