Yvonne en París, 1893
B1Español54 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.
The train slows down. I look through the window.
Llegamos a la estación de Lyon.
We arrive at the Gare de Lyon.
La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.
The station is big and noisy. There are people everywhere.
En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.
Our town fairs never get so many people.
Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.
I drag the suitcase to the train door.
Le dije a mamá que empacamos demasiado.
I told my mom we overpacked.
Un señor me ayuda a bajar del tren.
A gentleman helps me get off the train.
Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.
I smooth my skirt and fix my hat.
Tantas caras... ¿dónde está Jules?
So many faces... where is Jules?
Jules es mi primo.
Jules is my cousin.
Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.
He got me a job with Madame Lefèvre.
Espero que esté bien.
I hope he is well.
Estoy segura de que está bien.
I am sure he is well.
Vive en París desde hace años.
He has lived in Paris for years now.
Menos mal que tengo la dirección escrita.
Good thing I have the address written down.
¿Dónde está esa nota?
Where is that note?
¿En qué bolsillo estás escondiéndote?
In which pocket are you hiding?
Rue d’Hauteville, número 17.
17 Rue d’Hauteville.
Miro a mi alrededor.
I look around me.
Oigo voces, anuncios, risas.
I hear voices, announcements, laughter.
Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.
These Parisian women sure know how to dress.
También hay algunos hombres bien parecidos.
There are some good looking men too.
Pero mi primo todavía no está aquí.
But my cousin is still not here.
Levanto la vista hacia el gran reloj.
I look up at the big clock.
Ya son más de las cinco.
It is already past five o’clock.
No quiero andar por ahí de noche.
I don't want to wander at night.
Ni siquiera en la ciudad de las luces.
Not even in the city of lights.
¿Dónde está la salida?
Where is the exit?
Aquí uno puede perderse fácilmente.
One can get lost here.
Me acerco a una mujer de aspecto amable.
I approach a friendly looking woman.
Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?
Excuse me. Is it far to the 10th arrondissement?
Le muestro mi nota.
I show her my note.
A esta dirección.
To this address.
Yo tomaría el tranvía.
I would take the tram.
Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.
But with that suitcase, they might not let you on.
O pagarás el doble.
Or you will pay double.
¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?
And if I walk, how long would it be, do you think?
Me mira de arriba abajo.
She looks me up and down.
Llegarás empapada de sudor.
You’ll arrive drenched in sweat.
Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.
I can get you a place nearby, if you would like.
Quizás también un trabajo.
Might be able to get you a job too.
Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?
Thank you but... which way to the tram?
Ella me señala el camino.
She points the way.
Gracias.
Thank you.
Salgo por una puerta grande y piso la calle.
I exit through a large door and step onto the street.
La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.
The street is filled with carriages, trams, and people.
Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.
The buildings across the street have five or six floors.
Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.
The windows are tall and have decorative railings.
Hay tantos balcones.
There are so many balconies.
Los techos son grises y muy empinados.
The roofs are grey and very steep.
Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.
The top-floor windows are small and stick out from the roof.
Todas las tiendas tienen escaparates.
All the shops have window displays.
Me gustaría echar un vistazo.
I would like to take a look.
Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.
But now I have to see Madame Lefèvre.