Madre Holle
B1Español59 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
There was once a widow who had two daughters.
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
One was industrious, the other was idle.
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
The stepdaughter had to do all the housework.
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
La madrastra se enojó.
The stepmother got angry.
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
She took out all the loaves with the bread shovel.
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
Then she came to a tree full of ripe apples.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
She shook the tree until all the apples fell.
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
What are you afraid of, child? Stay with me.
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
If you do the work well, you will be better off with me.
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
The girl accepted and began to work for the old woman.
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
Las plumas volaban como copos de nieve.
The feathers flew like snowflakes.
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
But over time, the girl became sad.
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
The girl told Mother Holle she missed her home.
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
I'm glad you want to return. I will go with you.
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
Mother Holle took her to a big door.
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
Esto es por ser tan trabajadora.
This is for being so industrious.
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
The girl entered the house covered in gold and was well received.
Contó todo lo que le había pasado.
She told everything that had happened to her.
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
Ew! I don't want to get dirty.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
No way! One might fall on my head.
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
Se ofreció a trabajar de inmediato.
She immediately offered to work.
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
El segundo día fue más perezosa.
The second day she was lazier.
El tercer día ya no se levantaba temprano.
On the third day she no longer got up early.
No sacudía la cama como debía.
She didn't shake the bed as she should.
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
Ahora me va a caer el oro.
Now the gold will fall on me.
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
Esa es la recompensa por tu servicio.
That is the reward for your service.
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.
The pitch stuck to her and never came off again.