La ensalada de idiomas

B1Español29 tarjetas

Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.

1. Hoy te voy a enseñar cómo preparar la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que existe: una ensalada de idiomas.

   Today I'm going to teach you how to prepare the most delicious, healthiest, and most satisfying salad there is: a language salad.

2. Solo necesitas dos ingredientes: escuchar y leer.

   You only need two ingredients: listening and reading.

3. Para empezar, toma un bol cerebral grande; estoy segura de que tienes uno por ahí.

   To start, take a large mental bowl; I'm sure you have one somewhere.

4. Luego empieza a llenar el bol con los dos ingredientes: escuchar y leer.

   Then start filling the bowl with the two ingredients: listening and reading.

5. Hay un punto importante que debes recordar.

   There is an important point you need to remember.

6. Tienes que picar los ingredientes.

   You have to chop the ingredients.

7. Al principio, haz los trozos muy pequeños.

   At first, make the pieces very small.

8. Con el tiempo, puedes usar trozos más grandes.

   Over time, you can use bigger pieces.

9. Pero empieza con trozos pequeños, para no atragantarte.

   But start with small pieces so you don't choke.

10. Sigue agregando los ingredientes.

    Keep adding the ingredients.

11. ¿Cuánto debes agregar? Cuanto más, mejor.

    How much should you add? The more, the better.

12. No te preocupes. Tu bol cerebral nunca se llenará demasiado.

    Don't worry. Your mental bowl will never be too full.

13. Al principio, los ingredientes no se mezclarán bien; pero sigue agregándolos.

    At first, the ingredients won't mix well; but keep adding them.

14. Créeme : con el tiempo, todo se integrará.

    Trust me: over time, everything will come together.

15. Hay algo curioso sobre la ensalada de idiomas: tienes que empezar a comerla antes de que esté completamente hecha.

    There's something curious about the language salad: you have to start eating it before it's fully made.

16. Si no, la ensalada se marchitará.

    If you don’t, the salad will wilt.

17. Así que, adelante, empieza a disfrutar de la ensalada.

    So, go ahead, start enjoying the salad.

18. Hay tres tipos de utensilios para comer una ensalada de idiomas: pensar, hablar y escribir.

    There are three types of utensils to eat a language salad: thinking, speaking, and writing.

19. Quizás no sepas cómo empezar a comer tu ensalada.

    Maybe you don't know how to start eating your salad.

20. Empieza despacio.

    Start slowly.

21. Primero, usa trozos pequeños en tus pensamientos.

    First, use small pieces in your thoughts.

22. Luego, di frases sencillas en voz alta. Después, habla con otras personas.

    Then say simple sentences out loud. Afterwards, talk with other people.

23. Sin duda, querrás compartir tu ensalada de idiomas con los demás.

    Without a doubt, you'll want to share your language salad with others.

24. Así que habla con alegría; y habla antes de que la ensalada esté hecha.

    So speak happily; and speak before the salad is fully made.

25. En realidad, esta maravillosa ensalada nunca está completamente hecha.

    In fact, this wonderful salad is never completely finished.

26. Al mismo tiempo, nunca se acaba.

    At the same time, it never runs out.

27. Cuantos más ingredientes agregues y cuanto más comas y compartas la ensalada con otros, más rica, más sabrosa y más colorida se vuelve.

    The more ingredients you add and the more you eat and share the salad with others, the richer, tastier, and more colourful it becomes.

28. Como dije al principio, es la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que puedes preparar.

    As I said at the beginning, it is the most delicious, healthiest, and most satisfying salad you can prepare.

29. ¡Que la disfrutes!

    Enjoy it!