Granada al-Andalus 1389
B1Español60 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
Es mi primer viaje a Granada.
It is my first trip to Granada.
Ahora, Granada es la ciudad más importante de la tierra de al-Ándalus.
Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.
Llego a la ciudad por la Puerta de Elvira.
I arrive at the city through the Gate of Elvira.
La muralla es alta y fuerte.
The city wall is tall and strong.
El aire huele a especias y flores.
The air smells of spices and flowers.
Las calles son estrechas y llenas de vida.
The streets are narrow and full of life.
Camino por la calle Zacatín hacia la Alcaicería.
I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.
Veo sedas, alfombras y cerámicas en los mercados.
I see silks, carpets, and ceramics in the markets.
Escucho voces en árabe, castellano y otras lenguas.
I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.
Estoy aquí para recoger un libro de trigonometría.
I am here to pick up a book about trigonometry.
Mi socio de Valencia ya pagó un depósito grande.
My associate from Valencia already paid a large deposit.
El autor del libro se llama Al-Tusí.
The author of the book is named Al-Tusi.
Doy un paseo por la plaza Bib-Rambla.
I take a walk through Bib-Rambla square.
Los edificios son elegantes y las fuentes brotan con agua fresca.
The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.
Tomo té con menta en un patio fresco.
I drink mint tea in a cool courtyard.
Subo hacia el Albaicín y veo la Alhambra desde lejos.
I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.
Me encantaría ver qué hay detrás de sus murallas enormes.
I would love to see what is behind its massive walls.
Por desgracia, no tengo invitación para la corte del sultán.
Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.
Nunca he visto una ciudad tan hermosa.
I have never seen such a beautiful city.
Llego a una casa tranquila en el Albaicín.
I arrive at a quiet house in the Albaicín.
Un joven me abre la puerta y me guía adentro.
A young man opens the door and guides me inside.
La habitación es pequeña pero elegante.
The room is small but elegant.
Un comerciante me espera con una caja de madera.
A merchant is waiting for me with a wooden box.
Nos saludamos con cortesía.
We greet each other politely.
Él me entrega la caja.
He hands me the box.
Lo abro y saco el manuscrito.
I open it and take out the manuscript.
Las letras son claras, pero algo no está bien.
The letters are clear, but something is not right.
No es catalán. Tampoco es castellano.
It’s not Catalan. It’s not Castilian either.
Las palabras se parecen, pero no las entiendo bien.
The words look familiar, but I don’t understand them well.
¿Esto es gallego? ¿O portugués?
Is this Galician? Or Portuguese?
Miro al comerciante con sorpresa.
I look at the merchant with surprise.
“Este no es el idioma que pedimos,” digo.
“This is not the language we asked for,” I say.
El comerciante se encoge de hombros.
The merchant shrugs.
“La traducción está hecha. El trabajo está completo.”
“The translation is done. The job is complete.”
Le explico que necesito un descuento.
I explain that I need a discount.
“Tengo que pagar otra traducción en Toledo.”
“I must pay for another translation in Toledo.”
El comerciante tamborilea con los dedos sobre la mesa.
The merchant taps his fingers loudly on the table.
Dos hombres grandes entran en la habitación.
Two large men enter the room.
Se detienen justo detrás de mí, uno a cada lado.
They stop just behind me, one on each side.
El comerciante habla con calma.
The merchant speaks calmly.
“El pago completo.”
“Full payment.”
No tengo opción.
I have no choice.
Pago el resto del dinero.
I pay the rest of the money.
Tomo el libro y me voy sin una palabra.
I take the book and leave without a word.
Bajo del Albaicín por la Cuesta del Chapiz.
I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.
Mi negocio en Granada aún no termina.
My business in Granada is not done yet.
Primero necesito encontrar un lugar donde dormir.
First I need to find a place to sleep.
Llego a la Carrera del Darro, junto al río.
I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.
Encuentro una posada tranquila y limpia.
I find a quiet and clean inn.
Dejo mis cosas, descanso un poco y salgo otra vez.
I leave my things, rest a little, and go out again.
Quiero ver las sedas de un comerciante recomendado.
I want to see the silks of a recommended merchant.
Me dijeron que su tienda está en la calle Calderería.
They told me his shop is on Calderería Street.
Camino por callejones con lámparas de aceite y olor a cuero.
I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.
Llego a la tienda y saludo al comerciante.
I arrive at the shop and greet the merchant.
Él me muestra rollos de seda con colores brillantes.
He shows me rolls of silk with bright colours.
Toco las telas con cuidado. Son suaves.
I touch the fabrics carefully. They are soft.
Los colores son rojos, azules, verdes y dorados.
The colours are red, blue, green, and golden.
Me gusta lo que veo. Tal vez compre algo mañana.
I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.
Hoy ha sido un día largo. Regreso a la posada.
Today has been a long day. I return to the inn.
Desde mi ventana, veo las luces de la ciudad y la sombra de la Alhambra.
From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.