Ascenso al Cotopaxi

B2Español20 tarjetas

Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.

1. Salimos a las cuatro, encordados,

   We set out at four, roped together,

2. el guía, tosiendo, no aflojaba;

   the guide, coughing, never let up;

3. solo veía el círculo de luz

   I could only see the circle of light

4. y cuidaba cada paso que daba.

   and watched every step I took.

5. A las dos horas amaneció

   Two hours later, dawn broke

6. y alcé la vista por primera vez;

   and I looked up for the first time;

7. ya ni me acordaba del volcán —

   I didn’t even remember the volcano anymore—

8. ahora medio Ecuador a mis pies.

   now half of Ecuador lay at my feet.

9. La altura nunca me quitó el aliento,

   The altitude never took my breath away,

10. pero el paso pesaba cuesta arriba,

    but each step uphill grew heavier,

11. y el mismo sol que pintaba el paisaje

    and the very sun that painted the landscape

12. arrancó la cuenta regresiva.

    started the countdown.

13. Mi amigo se moría por la cumbre,

    My friend was desperate to reach the summit,

14. pero una cuerda nos tenía unidos,

    but a rope kept us tied together,

15. y dicen que hay más riesgo al bajar

    and they say there’s greater risk on the way down

16. cuando el cansancio embota los sentidos.

    when exhaustion dulls the senses.

17. Me rendí; los tres dimos la vuelta,

    I gave in; the three of us turned back,

18. deslizándonos hasta la cabaña;

    sliding down to the hut;

19. una hora después, los que siguieron

    an hour later, those who’d carried on

20. volvieron también: ganó la montaña.

    came back too: the mountain had won.