Aquellas bolsitas de plástico
B2Español17 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
In the 1980s, in communist Poland, we carried groceries in bags and bags of plastic. Sometimes over long distances.
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
No one complained. People were happy to have bought something.
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
How everything changed when, in the early 1990s, we moved to Canada!
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
Suddenly, plastic bags were like water: free and unlimited.
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
Sometimes only one item was put in each plastic bag.
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
And to make it even funnier, the entire grocery was placed in the cart, and from the cart to the car.
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
So there was hardly any need to carry them, especially when unloading the car.
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
In December 2023, a ban on providing plastic bags in stores came into effect throughout Canada.
Y vaya si se quejó la gente.
And people really complained.
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
I admit that I also found it hard to get used to.
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
I always forgot to bring bags.
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
Many times I carried everything in my hands or bought more reusable bags, so I ended up accumulating quite a few.
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
Well, after two years, you end up getting used to it.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
Now, when I am in the United States, it surprises me that they still hand out plastic bags without thinking twice.
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
It took forty years, but we have come full circle.
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
We are returning to putting groceries in bags in a sensible way.
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
It's a pity that it took us no less than forty years to wise up.