Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
C1Alemán42 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland,
Señor von Ribbeck de Ribbeck en Havelland,
ein Birnbaum in seinem Garten stand,
un peral estaba en su jardín,
und kam die goldne Herbsteszeit
y llegó el dorado tiempo de otoño
und die Birnen leuchteten weit und breit,
y las peras brillaban por doquier,
da stopfte, wenn′s Mittag vom Turme scholl,
entonces, cuando la campana del mediodía sonaba desde la torre,
der von Ribbeck sich beide Taschen voll,
von Ribbeck se llenaba ambos bolsillos,
und kam in Pantinen ein Junge daher,
y si un niño pasaba en pantuflas,
so rief er: "Junge, wiste ′ ne Beer?"
él llamaba: "Chico, ¿quieres una pera?"
Und kam ein Mädchen, so rief er: "Lütt Dirn,
Y si pasaba una niña, él llamaba: "Niña pequeña,
kumm man röwer, ick hebb ′ ne Birn."
ven acá, tengo una pera.
So ging es viel Jahre, bis lobesam
Así continuó por muchos años, hasta loable
der von Ribbeck auf Ribbeck zu sterben kam.
von Ribbeck de Ribbeck vino a morir.
Er fühlte sein Ende. ′ s war Herbsteszeit,
Sintió su final. Era tiempo de otoño,
wieder lachten die Birnen weit und breit,
de nuevo las peras brillaron por doquier,
da sagte von Ribbeck: "Ich scheide nun ab.
entonces von Ribbeck dijo: "Ahora me despido.
Legt mir eine Birne mit ins Grab."
Pongan una pera conmigo en la tumba."
Und drei Tage darauf aus dem Doppeldachhaus
Y tres días después, desde la casa de doble techo
trugen von Ribbeck sie hinaus,
sacaron a von Ribbeck,
alle Bauern und Büdner mit Feiergesicht
todos los agricultores y campesinos con rostros solemnes
sangen: "Jesus meine Zuversicht",
cantaron: "Jesús, mi confianza",
und die Kinder klagten, das Herze schwer:
y los niños se lamentaron, con el corazón pesado:
"He ist dod nu. Wer giwt uns nu ′ ne Beer?"
"Él está muerto ahora. ¿Quién nos dará una pera ahora?"
So klagten die Kinder. Das war nicht recht,
Así se lamentaron los niños. Eso no estaba bien,
ach, sie kannten den alten Ribbeck schlecht,
ah, conocían mal al viejo Ribbeck,
der neue freilich, der knausert und spart,
el nuevo ciertamente es tacaño y ahorra,
hält Park und Birnbaum strenge verwahrt.
mantiene el parque y el peral estrictamente vigilados.
Aber der alte, vorahnend schon
Pero el viejo, ya previendo,
und voll Mißtrauen gegen den eigenen Sohn,
y lleno de desconfianza hacia su propio hijo,
der wußte genau, was er damals tat,
sabía exactamente lo que estaba haciendo entonces,
als um eine Birn′ ins Grab er bat,
cuando pidió una pera en su tumba,
und im dritten Jahr aus dem stillen Haus
y en el tercer año desde la casa silenciosa
ein Birnbaumsprößling sproßt heraus.
Un brote de peral emergió.
Und die Jahre gehen wohl auf und ab,
Y los años pasan con sus altibajos,
längst wölbt sich ein Birnbaum über dem Grab,
hace mucho que un peral se arquea sobre la tumba,
uind in der goldnen Herbsteszeit
y en el dorado tiempo de otoño
leuchtet′s wieder weit und breit.
brilla de nuevo por todas partes.
Und kommt ein Jung′ übern Kirchhof her,
Y si un chico cruza el cementerio,
da flüstert′s im Baume: "Wiste ′ ne Beer?"
el árbol susurra: "¿Quieres una pera?"
Und kommt ein Mädel, so flüstert′s: "Lütt Dirn,
Y si viene una chica, susurra: "Niña pequeña,
kumm man röwer, ick gew di ′ ne Birn."
Ven aquí, te daré una pera.
So spendet Segen noch immer die Hand
Así todavía bendice con dones la mano
des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland.
de von Ribbeck de Ribbeck en Havelland.