Hino Nacional Brasileiro
C1Πορτογαλικά42 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
Άκουσαν από τις ήρεμες όχθες του Ιπιράνγκα
De um povo heroico o brado retumbante,
Η ηχηρή κραυγή ενός ηρωικού λαού,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Και ο ήλιος της ελευθερίας, σε λαμπερές ακτίνες,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Έλαμψε στον ουρανό της πατρίδας εκείνη τη στιγμή.
Se o penhor dessa igualdade
Αν το ενέχυρο αυτής της ισότητας
Conseguimos conquistar com braço forte,
Καταφέραμε να κατακτήσουμε με ισχυρό βραχίονα,
Em teu seio, ó liberdade,
Στην αγκαλιά σου, ω ελευθερία,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Το στήθος μας αψηφά ακόμα και τον ίδιο τον θάνατο!
Ó Pátria amada,
Ω αγαπημένη πατρίδα,
Idolatrada,
Λατρεμένη,
Salve! Salve!
Χαίρε! Χαίρε!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
Βραζιλία, ένα έντονο όνειρο, μια ζωντανή ακτίνα
De amor e de esperança à terra desce,
Από αγάπη και ελπίδα κατεβαίνει στη γη,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
Αν στον όμορφο ουρανό σου, χαμογελαστό και καθαρό,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Η εικόνα του Σταυρού του Νότου λάμπει.
Gigante pela própria natureza,
Γίγαντας από τη δική σου φύση,
És belo, és forte, impávido colosso,
Είσαι όμορφος, είσαι δυνατός, ατρόμητος κολοσσός,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Και το μέλλον σου αντικατοπτρίζει αυτή τη μεγαλοπρέπεια.
Terra adorada,
Λατρεμένη γη,
Entre outras mil,
Μεταξύ χιλίων άλλων,
És tu, Brasil,
Είσαι εσύ, Βραζιλία,
Ó Pátria amada!
Ω αγαπημένη πατρίδα!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Των παιδιών αυτού του εδάφους είσαι μια ευγενική μητέρα,
Pátria amada, Brasil!
Αγαπημένη πατρίδα, Βραζιλία!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ξαπλωμένος αιώνια σε μια υπέροχη κούνια,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Στον ήχο της θάλασσας και το φως του βαθύ ουρανού,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Λάμπεις, ω Βραζιλία, κόσμημα της Αμερικής,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Φωτισμένος από τον ήλιο του Νέου Κόσμου!
Do que a terra, mais garrida,
Πιο χαριτωμένη από τη γη,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
Τα χαμογελαστά, όμορφα χωράφια σου έχουν περισσότερα λουλούδια;
"Nossos bosques têm mais vida",
«Τα δάση μας έχουν περισσότερη ζωή,»
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
«Η ζωή μας», στο στήθος σου, «περισσότερες αγάπες».
Ó Pátria amada,
Ω αγαπημένη πατρίδα,
Idolatrada,
Λατρεμένη,
Salve! Salve!
Χαίρε! Χαίρε!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
Βραζιλία, ας είναι το σύμβολο της αιώνιας αγάπης
O lábaro que ostentas estrelado,
Το αστέρινο λάβαρο που επιδεικνύεις,
E diga o verde-louro dessa flâmula
Και ας πει το πράσινο και το κίτρινο αυτής της σημαίας
– "Paz no futuro e glória no passado."
– «Ειρήνη στο μέλλον και δόξα στο παρελθόν.»
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Αλλά αν υψώσεις το ισχυρό ρόπαλο της δικαιοσύνης,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Θα δεις ότι ένας γιος σου δεν φεύγει από τη μάχη,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Ούτε φοβάται, αυτός που σε λατρεύει, τον δικό του θάνατο.