Stefek Burczymucha
B2Πολωνικά45 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
O większego trudno zucha,
Δύσκολο να βρεις πιο γενναίο παλικάρι,
Jak był Stefek Burczymucha...
Από τον μικρό Στέφεκ Μπουρτσιμούχα...
„Ja nikogo się nie boję!
«Δεν φοβάμαι κανέναν!»
Choćby niedźwiedź... to dostoję!
Ακόμα κι αν είναι αρκούδα... θα σταθώ!
Wilki?.. Ja ich całą zgraję
Λύκοι;.. Θα έριχνα όλη την αγέλη.
Pozabijam i pokraję!
Θα τους σκοτώσω όλους και θα τους κόψω κομμάτια!
Te hijeny, te lamparty,
Αυτές οι ύαινες, αυτές οι λεοπαρδάλεις,
To są dla mnie czyste żarty!
Είναι απλά αστεία για μένα!
A pantery i tygrysy
Και πάνθηρες και τίγρεις
Na sztyk wezmę u swej spisy!
Θα μαχαιρώσω με το δόρυ μου!
Lew!... Cóż lew jest? — kociak duży!
Λιοντάρι!... Τι είναι αυτό; — Ένα μεγάλο γατάκι!
Naczytałem się podróży!
Διάβασα πολλά βιβλία ταξιδιών!
I znam tego jegomości,
Και γνωρίζω αυτόν τον κύριο,
Co zły tylko kiedy pości.
Που είναι κακός μόνο όταν νηστεύει.
Szakal, wilk?... Straszna nowina!
Τσακάλι, λύκος?... Τι τρομακτική ιστορία!
To jest tylko większa psina!...
Αυτά είναι απλώς μεγαλύτερα σκυλάκια!...
(Brysia mijam zaś zdaleka,
(Αν και αποφεύγω τον Μπρις,
Bo nie lubię, gdy kto szczeka!)
Γιατί δεν μου αρέσει το γάβγισμα!)
Komu zechcę, to dam radę!
Σε όποιον θέλω, θα τα καταφέρω!
Zaraz na ocean jadę,
Θα σαλπάρω για τον ωκεανό αμέσως,
I nie będę Stefkiem chyba,
Και δεν θα με λένε Στέφεκ,
Jak nie chwycę wieloryba!“
Αν δεν πιάσω μια φάλαινα!”
I tak przez dzień boży cały
Και έτσι όλη την ευλογημένη μέρα
Zuch nasz trąbi swe pochwały.
Ο ήρωάς μας καυχιέται για την ανδρεία του.
Aż raz usnął gdzieś na sianie...
Μέχρι που μια φορά αποκοιμήθηκε στο σανό...
Wtem się budzi niespodzianie,
Τότε ξαφνικά ξυπνά,
Patrzy, a tu jakieś zwierzę
Κοιτάζει, και βλέπει κάποιο είδος ζώου
Do śniadania mu się bierze.
Παίρνει το πρωινό του!
Jak nie zerwie się na nogi,
Πετάγεται στα πόδια του,
Jak nie wrzaśnie z wielkiej trwogi —
Και ουρλιάζει από μεγάλο τρόμο —
Pędzi, jakby chart ze smyczy...
Τρέχει σαν λαγωνικό χωρίς λουρί...
„Tygrys, tato! tygrys!“
«Τίγρη, μπαμπά! Τίγρη!»
— krzyczy.
- φωνάζει.
„Tygrys?...“
«Τίγρης;...»
— ojciec się zapyta.
- ο πατέρας του ρωτάει.
„Ach, lew może!... miał kopyta
«Αχ, ίσως ένα λιοντάρι!... είχε οπλές»
Straszne! Trzy czy cztery nogi,
Φοβερό! Τρία ή τέσσερα πόδια,
Paszczę taką! Przytem rogi...“
Τεράστιο στόμα! Και κέρατα επίσης...”
„Gdzież to było?“
«Πού ήταν αυτό;»
„Tam na sianie,
«Εκεί στο σανό,
Właśnie porwał mi śniadanie...“
Μόλις μου έκλεψε το πρωινό...
Idzie ojciec, służba cała,
Έρχεται ο πατέρας, όλο το προσωπικό,
Patrzą... a tu myszka mała,
Κοιτάζουν... και να ένα μικρό ποντίκι,
Polna myszka siedzi sobie
Ένα μικρό ποντικάκι του αγρού κάθεται ήρεμα
I ząbkami serek skrobie!...
Με τα δόντια του τρώει λίγο τυρί!...