Niepewność

B2Πολωνικά36 κάρτες

Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.

1. Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,

   Όταν δεν σε βλέπω — δεν αναστενάζω, δεν κλαίω,

2. Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;

   Δεν χάνω τις αισθήσεις μου όταν σε βλέπω·

3. Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,

   Ωστόσο, όταν δεν σε βλέπω για πολύ καιρό,

4. Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,

   Κάτι μου λείπει, λαχταρώ να δω κάποιον,

5. I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:

   Και λαχταρώντας, κάνω στον εαυτό μου μια ερώτηση:

6. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

   Είναι αυτή φιλία; Ή είναι αυτό αγάπη;

7. Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu

   Όταν εξαφανίζεσαι από τα μάτια μου, δεν μπορώ ούτε μία φορά

8. W myśli twojego odnowić obrazu;

   Να ανανεώσω την εικόνα σου στο μυαλό μου·

9. Jednakże nieraz czuję mimo chęci,

   Ωστόσο, συχνά νιώθω, παρά τη θέλησή μου,

10. Że on jest zawsze blisko mej pamięci.

    Ότι είναι πάντα κοντά στη μνήμη μου.

11. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    Και πάλι επαναλαμβάνω την ερώτηση στον εαυτό μου:

12. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Είναι αυτή φιλία; Ή είναι αυτό αγάπη;

13. Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,

    Έχω υποφέρει κάποιες φορές, αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα

14. Abym przed tobą szedł wylewać żale;

    Να πάω να ξεσπάσω τα παράπονά μου μπροστά σου·

15. Idąc bez celu, nie pilnując drogi,

    Περιπλανώμενος χωρίς σκοπό, χωρίς να προσέχω το δρόμο,

16. Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;

    Δεν καταλαβαίνω πώς φτάνω στο κατώφλι σου·

17. I wchodząc, sobie zadaję pytanie:

    Και μπαίνοντας, αναρωτιέμαι:

18. Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

    Τι με οδήγησε εδώ; Φιλία ή αγάπη;

19. Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;

    Για την υγεία σου δεν θα φειδόμουν της ζωής μου·

20. Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;

    Για την ηρεμία σου, θα κατέβαινα στην κόλαση·

21. Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,

    Αν και καμία τολμηρή επιθυμία δεν βρίσκεται στην καρδιά μου,

22. Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.

    Να είμαι η υγεία σου και η ειρήνη σου.

23. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    Και πάλι επαναλαμβάνω την ερώτηση στον εαυτό μου:

24. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Είναι αυτή φιλία; Ή είναι αυτό αγάπη;

25. Kiedy położysz rękę na me dłonie,

    Όταν βάζεις το χέρι σου πάνω στο δικό μου,

26. Luba mię jakaś spokojność owionie;

    Μια γλυκιά ηρεμία με περιβάλλει·

27. Zda się, że lekkim snem zakończę życie,

    Φαίνεται πως θα τελειώσω τη ζωή μου με έναν ελαφρύ ύπνο,

28. Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,

    Αλλά ένας πιο δυνατός χτύπος της καρδιάς με ξυπνά,

29. Które mi głośno zadaje pytanie:

    Που μου θέτει δυνατά μια ερώτηση:

30. Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

    Είναι αυτή φιλία; Ή μάλλον αγάπη;

31. Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,

    Όταν συνέθεσα αυτό το τραγούδι για σένα,

32. Wieszczy duch mymi ustami nie władał;

    Κανένα ποιητικό πνεύμα δεν καθοδήγησε τα χείλη μου·

33. Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,

    Γεμάτος θαυμασμό, δεν συνειδητοποίησα τον εαυτό μου,

34. Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;

    Από πού ήρθαν οι σκέψεις, πώς έπεσαν σε ομοιοκαταληξία·

35. I zapisałem na końcu pytanie:

    Και στο τέλος έγραψα την ερώτηση:

36. Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?

    Τι με ενέπνευσε; Φιλία, ή αγάπη;