Versos sencillos (José Martí)
B2Ισπανικά16 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Yo soy un hombre sincero
Είμαι ένας ειλικρινής άντρας
De donde crece la palma.
Από όπου μεγαλώνει ο φοίνικας.
Y antes de morir yo quiero
Και πριν πεθάνω θέλω να
Echar mis versos del alma.
Αφήσω τους στίχους μου να ρέουν από την ψυχή.
No me pongan en lo oscuro
Μην με αφήσετε να πεθάνω στο σκοτάδι
A morir como un traidor;
Να πεθάνω σαν προδότης·
Yo soy bueno y como bueno
Είμαι καλός και ως καλός άντρας
Moriré de cara al Sol!
Θα πεθάνω κοιτάζοντας τον ήλιο!
Con los pobres de la tierra
Με τους φτωχούς της γης
Quiero yo mi suerte echar:
Θέλω να ρίξω την τύχη μου:
El arroyo de la sierra
Το ορεινό ρυάκι
Me complace más que el mar
Με ευχαριστεί περισσότερο από τη θάλασσα
Tiene el leopardo un abrigo
Η λεοπάρδαλη έχει ένα παλτό
En su monte seco y pardo:
Στο ξηρό και καφέ βουνό του:
Yo tengo más que el leopardo
Έχω περισσότερα από την λεοπάρδαλη
Porque tengo un buen amigo.
Επειδή έχω έναν καλό φίλο.