The Star-Spangled Banner
C1Αγγλικά32 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
O! say can you see by the dawn's early light,
Ω! μπορείς να δεις με το πρώτο φως της αυγής,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,
Αυτό που χαιρετίσαμε με τόση υπερηφάνεια στο τελευταίο φως του λυκόφωτος,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
Του οποίου οι πλατιές λωρίδες και τα λαμπερά αστέρια, κατά τη διάρκεια της επικίνδυνης μάχης,
O'er the ramparts we watch'd, were so gallantly streaming?
Πάνω από τα προμαχώνες που παρακολουθούσαμε, κυμάτιζαν τόσο γενναία;
And the Rockets' red glare, the Bombs bursting in air,
Και η κόκκινη λάμψη των πυραύλων, οι βόμβες που εκρήγνυνται στον αέρα,
Gave proof through the night that our Flag was still there;
Έδωσαν απόδειξη κατά τη διάρκεια της νύχτας ότι η σημαία μας ήταν ακόμα εκεί·
O! say does that star-spangled Banner yet wave,
Ω! πες μου, κυματίζει ακόμα το αστέρι-στολισμένο Λάβαρο,
O'er the land of the free and the home of the brave?
Πάνω από τη γη των ελεύθερων και το σπίτι των γενναίων;
On the shore dimly seen through the mists of the deep,
Στην ακτή που φαίνεται αμυδρά μέσα από τις ομίχλες της αβύσσου,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
Όπου ο αλαζονικός στρατός του εχθρού σε φοβερή σιωπή αναπαύεται,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
Τι είναι αυτό που το αεράκι, πάνω από τον ψηλό γκρεμό,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Καθώς φυσάει διακεκομμένα, μισό κρύβει, μισό αποκαλύπτει;
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
Τώρα πιάνει τη λάμψη της πρώτης ακτίνας του πρωινού,
In full glory reflected now shines on the stream,
Σε πλήρη δόξα αντανακλάται τώρα λάμπει στο ρεύμα,
'Tis the star-spangled banner, O! long may it wave
Είναι το λάβαρο με τα αστέρια, ω! ας κυματίζει για πάντα
O'er the land of the free and the home of the brave.
Πάνω από τη γη των ελεύθερων και το σπίτι των γενναίων.
And where is that band who so vauntingly swore
Και πού είναι εκείνη η ομάδα που ορκίστηκε με τόση αλαζονεία
That the havoc of war and the battle's confusion,
Ότι οι καταστροφές του πολέμου και η σύγχυση της μάχης,
A home and a country should leave us no more?
Δεν θα μας άφηναν πια ούτε σπίτι ούτε πατρίδα;
Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.
Το αίμα τους έχει ξεπλύνει τη μόλυνση των ακάθαρτων βημάτων τους.
No refuge could save the hireling and slave,
Κανένα καταφύγιο δεν μπορούσε να σώσει τον μισθοφόρο και τον σκλάβο,
From the terror of flight, or the gloom of the grave,
Από τον τρόμο της φυγής ή το σκοτάδι του τάφου,
And the star-spangled banner in triumph doth wave,
Και το λάβαρο με τα αστέρια κυματίζει θριαμβευτικά,
O'er the land of the free and the home of the brave.
Πάνω από τη γη των ελεύθερων και το σπίτι των γενναίων.
O! thus be it ever, when freemen shall stand,
Ω! έτσι ας είναι πάντα, όταν οι ελεύθεροι άνθρωποι θα στέκονται,
Between their lov'd home and the war's desolation,
Μεταξύ του αγαπημένου τους σπιτιού και της ερήμωσης του πολέμου,
Blest with vict'ry and peace, may the Heav'n rescued land,
Ευλογημένη με νίκη και ειρήνη, ας είναι η γη που σώθηκε από τον ουρανό,
Praise the Power that hath made and preserv'd us a nation!
Αινείτε τη Δύναμη που μας έχει δημιουργήσει και διατηρήσει ως έθνος!
Then conquer we must, when our cause it is just,
Τότε πρέπει να νικήσουμε, όταν ο σκοπός μας είναι δίκαιος,
And this be our motto—"In God is our Trust;"
Και αυτό ας είναι το σύνθημά μας: "Στον Θεό είναι η εμπιστοσύνη μας;"
And the star-spangled Banner in triumph shall wave,
Και το αστέρι-διακοσμημένο Λάβαρο θριαμβευτικά θα κυματίζει,
O'er the land of the free and the home of the brave.
Πάνω από τη γη των ελεύθερων και το σπίτι των γενναίων.