The Cowboy’s Lament
B2Αγγλικά28 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
As I walked out in the streets of Laredo,
Καθώς περπατούσα στους δρόμους του Λαρέντο,
As I walked out in Laredo one day,
Καθώς περπατούσα στη Λαρέντο μια μέρα,
I spied a poor cowboy wrapped up in white linen,
Είδα έναν φτωχό καουμπόι τυλιγμένο σε λευκό λινό,
Wrapped up in white linen as cold as the clay.
Τυλιγμένος σε λευκό λινό, τόσο κρύο όσο ο πηλός.
"Oh, beat the drum slowly and play the fife lowly,
Ω, παίξε το τύμπανο αργά και το φλάουτο απαλά,
Play the Dead March as you carry me along;
Παίξε τη Νεκρική Πορεία καθώς με μεταφέρεις·
Take me to the green valley, there lay the sod o'er me,
Πάρε με στην πράσινη κοιλάδα, εκεί σκέπασέ με με χώμα,
For I'm a young cowboy and I know I've done wrong."
Γιατί είμαι ένας νέος καουμπόι και ξέρω ότι έχω κάνει λάθος.
"I see by your outfit that you are a cowboy,"
«Βλέπω από την ενδυμασία σου ότι είσαι καουμπόι,»
These words he did say as I boldly stepped by.
Αυτά τα λόγια είπε καθώς περνούσα με τόλμη.
"Come sit down beside me and hear my sad story;
«Έλα, κάθισε δίπλα μου και άκου την θλιβερή μου ιστορία·»
I was shot in the breast and I know I must die."
Με πυροβόλησαν στο στήθος και ξέρω ότι πρέπει να πεθάνω.
"Go write a letter to my gray-haired mother,
«Πήγαινε να γράψεις ένα γράμμα στη μητέρα μου με τα γκρίζα μαλλιά,».
And carry the same to my sister so dear;
Και φέρε το ίδιο στην αγαπητή μου αδελφή·
But not a word of this shall you mention
Αλλά δεν θα αναφέρεις ούτε λέξη από αυτό
When a crowd gathers round you my story to hear."
Όταν συγκεντρωθεί ένα πλήθος γύρω σου για να ακούσει την ιστορία μου.
"It was once in the saddle I used to go dashing,
«Κάποτε, όταν ήμουν στη σέλα, κάλπαζα με ενέργεια,
It was once in the saddle I used to go gay;
Κάποτε καβαλούσα χαρούμενα·
First to the dram-house, then to the card-house,
Πρώτα στο καπηλειό, μετά στο χαρτοπαίγνιο,
Got shot in the breast, I am dying today."
Με πυροβόλησαν στο στήθος, πεθαίνω σήμερα.
"Get six jolly cowboys to carry my coffin;
"Βρες έξι χαρούμενους καουμπόηδες να κουβαλήσουν το φέρετρό μου;
Get six pretty maidens to bear up my pall.
Βρες έξι όμορφες κοπέλες να σηκώσουν το σάβανό μου.
Put bunches of roses all over my coffin,
Βάλε μπουκέτα με τριαντάφυλλα σε όλο το φέρετρό μου,
Put roses to deaden the clods as they fall."
Βάλε τριαντάφυλλα για να μαλακώσεις τους σβώλους όταν πέφτουν.
We beat the drum slowly and played the fife lowly,
Χτυπήσαμε το τύμπανο αργά και παίξαμε το φλάουτο απαλά,
And bitterly wept as we bore him along;
Και κλαίγαμε πικρά καθώς τον μεταφέραμε·
For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,
Διότι όλοι αγαπούσαμε τον σύντροφό μας, τόσο γενναίο, νέο και όμορφο,
We all loved our comrade although he'd done wrong.
Όλοι αγαπούσαμε τον σύντροφό μας αν και είχε κάνει λάθος.