If—
C1Αγγλικά32 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
If you can keep your head when all about you
Αν μπορείς να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου όταν όλοι γύρω σου
Are losing theirs and blaming it on you,
Τη χάνουν και σε κατηγορούν γι' αυτό,
If you can trust yourself when all men doubt you,
Αν μπορείς να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου όταν όλοι αμφιβάλλουν για σένα,
But make allowance for their doubting too;
Αλλά να λαμβάνεις υπόψη και τις αμφιβολίες τους;
If you can wait and not be tired by waiting,
Αν μπορείς να περιμένεις και να μην κουραστείς από την αναμονή,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Ή αν λένε ψέματα για σένα, μην καταφεύγεις στο ψέμα,
Or being hated, don’t give way to hating,
Ή αν σε μισούν, μην ενδώσεις στο μίσος,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
Κι όμως, μην φαίνεσαι πολύ καλός, ούτε να μιλάς πολύ σοφά:
If you can dream—and not make dreams your master;
Αν μπορείς να ονειρεύεσαι, και να μην κάνεις τα όνειρα αφέντη σου·
If you can think—and not make thoughts your aim;
Αν μπορείς να σκέφτεσαι, και να μην κάνεις τη σκέψη σου στόχο·
If you can meet with Triumph and Disaster
Αν μπορείς να συναντήσεις τον Θρίαμβο και την Καταστροφή
And treat those two impostors just the same;
Και να αντιμετωπίζεις αυτούς τους δύο απατεώνες με τον ίδιο τρόπο·
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Αν μπορείς να αντέξεις να ακούσεις την αλήθεια που έχεις πει
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Διαστρεβλωμένη από απατεώνες για να παγιδεύσουν τους αφελείς,
Or watch the things you gave your life to, broken,
Ή να βλέπεις τα πράγματα για τα οποία έδωσες τη ζωή σου, κατεστραμμένα,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
Και να σκύψεις και να τις ξαναχτίσεις με φθαρμένα εργαλεία:
If you can make one heap of all your winnings
Αν μπορείς να συγκεντρώσεις σε έναν σωρό όλα τα κέρδη σου
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
Και να τα ρισκάρεις όλα σε μια ζαριά κορώνα-γράμματα,
And lose, and start again at your beginnings
Και να χάσεις, και να ξεκινήσεις ξανά από την αρχή
And never breathe a word about your loss;
Και να μη λες ούτε λέξη για την απώλειά σου·
If you can force your heart and nerve and sinew
Αν μπορείς να αναγκάσεις την καρδιά σου, τα νεύρα και τους τένοντες σου
To serve your turn long after they are gone,
Να συνεχίσουν να σου χρησιμεύουν πολύ μετά την εξάντλησή τους,
And so hold on when there is nothing in you
Και να κρατάς όταν δεν υπάρχει τίποτα μέσα σου
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
Εκτός από τη Βούληση που τους λέει: «Κρατηθείτε!»
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Αν μπορείς να μιλάς με πλήθη και να διατηρείς την αρετή σου,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
Ή να περπατάς με Βασιλιάδες, χωρίς να χάνεις την επαφή με τον λαό,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
Αν ούτε εχθροί ούτε αγαπητοί φίλοι μπορούν να σε πληγώσουν,
If all men count with you, but none too much;
Αν όλοι οι άντρες υπολογίζουν σε σένα, αλλά κανένας υπερβολικά;
If you can fill the unforgiving minute
Αν μπορείς να γεμίσεις το αδυσώπητο λεπτό
With sixty seconds’ worth of distance run,
Με εξήντα δευτερόλεπτα συνεχούς προσπάθειας,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
Δική σου είναι η Γη και όλα όσα υπάρχουν σε αυτή,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
Και—το οποίο είναι πιο σημαντικό—θα γίνεις Άνδρας, γιε μου!